1
00:00:18,601 --> 00:00:21,646
Педесет долара! Та полицијска налепница|није за џабе.

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,192
Томми, могли смо бити одвучени.|Опусти се, Божић је.

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
Да, срећан Божић.

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Готти је прекршио правила, Паул.

5
00:00:58,224 --> 00:01:02,187
Знао је шта се дешава са његовом посадом. Требао би га извадити.

6
00:01:02,312 --> 00:01:06,649
Не, обећао сам Неилу на самртној постељи|да ћемо видети шта има да каже.

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Ако је знао, отишао је.|Крај приче.

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Ко је обезбеђење за седницу?

9
00:01:13,531 --> 00:01:17,202
Ди Циццо је то средио.|Он има неке од наших најбољих момака.

10
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
Спаркс Стеак Хоусе.

11
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
Где су наши момци?

12
00:01:48,483 --> 00:01:54,072
Нема обезбеђења? Нема ништа?|Где су дођавола ти кловнови?

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,542
Томми, врати се у ауто!

14
00:02:13,925 --> 00:02:16,011
Хеј, Томми.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Паулие!

16
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
Паулие!

17
00:03:14,444 --> 00:03:18,156
Ми смо тестирани...

18
00:03:18,281 --> 00:03:21,117
...искушењем очајања.

19
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Сваки дан...

20
00:03:31,127 --> 00:03:35,382
...видим оне|који продају своја тела.

21
00:03:35,840 --> 00:03:39,469
Видим оне|који проваљују и краду.

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Наше душе су бојно поље...

23
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
...где се боре Бог и сатана...

24
00:03:47,310 --> 00:03:51,648
...над свакога од нас.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
тамо. Ево ти кусур.

26
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
Број 24, рођендан мог сина...

27
00:04:18,717 --> 00:04:21,845
...и број 9, кардиналов.

28
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
То су моји срећни бројеви.

29
00:04:23,847 --> 00:04:26,433
То је новчана карта, госпођо.

30
00:04:27,517 --> 00:04:31,855
- Колико се исплати ове недеље?|- 300 долара за срећног добитника.

31
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
Исто сваке недеље.

32
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
Следећи!

33
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Карло је.|Морам по новац.

34
00:04:51,082 --> 00:04:54,794
Само дај. Не желим да идеш са њим.

35
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Одмах се враћам.

36
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Паоло?|Зар ниси чуо шта сам рекао?

37
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
Не желим те са тим|недобрим Карло.

38
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
Не брини, мама. Опусти се.|Одмах се враћам...

39
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
Не желим да се опустим.|Имамо посла.

40
00:05:13,104 --> 00:05:15,190
Паоло!

41
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
Ставите новчић на под|са остатком.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
Лепо одело.

43
00:05:25,825 --> 00:05:27,994
Зашто дуго лице, Паулие?

44
00:05:28,119 --> 00:05:33,458
Свет, то није у реду.|Људи на улазу који су добили новац...

45
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
...насмеши се и изађи са ћурцима|и шункама.

46
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Али позади у уличици,|људи без ичега...

47
00:05:39,631 --> 00:05:42,676
- ...ређају се као овце.|- Овца је у праву.

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Постоје две врсте људи|на овом свету:

49
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
Они који узимају и они који желе.

50
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
Чини да се запитате о Богу.

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,770
Буди паметан, мали. Упознаћу вас са|Витом Геновесеом.

52
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Твоји точкови, ново одело|сваког дана у недељи.

53
00:05:57,107 --> 00:05:59,984
Да. Спреман сам за акцију.

54
00:06:00,110 --> 00:06:03,738
- Ако то мислиш, почећемо одмах.|- Било шта!

55
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Није ме више брига.

56
00:06:05,865 --> 00:06:09,452
Слушај. Ти Нардини|покушавају да се уселе у наш комшилук.

57
00:06:09,577 --> 00:06:14,916
Не улазе. Треба ми још пар момака|да их научи поштовању.

58
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Која је њихова прича?

59
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Аннеллио Деллацроце је тежак.

60
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Јоеи Армоне мора доказати|да је схватио.

61
00:06:29,764 --> 00:06:32,684
Хеј, Аннеллио, Јоеи.|Дођи овамо.

62
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Ово је мој рођак,|Царло Гамбино.

63
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
Имамо посао за Вита.

64
00:06:37,647 --> 00:06:41,651
Вито Геновесе?|Кога треба да убијемо? ти?

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
Да ли си тврд момак?

66
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
Карло, молим те.|Само се шали. молим те.

67
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Онда прекини са срањем.|Имамо посла.

68
00:06:54,497 --> 00:06:57,334
Даћу ти прилику.|Покажи муда...

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
...можда да те упознам са Витом.

70
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
идемо.

71
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Дођи да купиш свеже дрво.

72
00:07:30,158 --> 00:07:31,993
Ево гаг.

73
00:07:32,118 --> 00:07:37,415
Са сваким дрветом, сандук пића|који испоручују. Лепа насловница.

74
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
Да видимо ко може да направи штету.

75
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
Чекај. Хајде да се раздвојимо.

76
00:07:46,383 --> 00:07:51,012
Ако прво средимо оне типове|у уличици, онда смо изједначени.

77
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Свиђа ми се начин на који размишљаш, мали.

78
00:07:52,847 --> 00:07:56,559
Ако нам ставе грејалице, иди прво на ноге, а не на главе.

79
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
На тај начин добијаш део нечега|чак и ако промашиш.

80
00:07:59,062 --> 00:08:03,692
Кад падну, онда замахните за главе. Хајде, ти.

81
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
Хајде!

82
00:08:59,122 --> 00:09:01,249
Царло!

83
00:09:25,315 --> 00:09:28,943
- Узми камион. Ко може да вози?|- Ја могу да возим. идемо.

84
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Само пиће.|Баци дрвеће. - Зашто?

85
00:09:31,613 --> 00:09:33,865
Много сиромашне деце никада није имало дрво.

86
00:09:33,990 --> 00:09:38,286
- Шта сам ја, Деда Мразе?|- Веруј ми. Хајде.

87
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
У реду. Улази у камион.

88
00:09:40,080 --> 00:09:43,917
Хвала. Бог благословио све.|Ох, мој Боже. Боже мој!

89
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
Од Вита Геновесеа,|срећан Божић.

90
00:09:48,922 --> 00:09:51,925
Од Вита Геновесеа,|срећан Божић.

91
00:09:52,050 --> 00:09:55,387
Борови, нога ме убија.|Они копилад.

92
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
Сретан Божић свима вама.

93
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
"Пинеи", то си ти од сада.

94
00:09:59,808 --> 00:10:03,436
- Хеј, Карло, дођи овамо.|- Г. Геновесе!

95
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
Кога имамо овде?

96
00:10:04,979 --> 00:10:08,400
Ово је моја посада,|рођак Паулие Цастеллано...

97
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
...Неил и Пинеи.

98
00:10:12,654 --> 00:10:16,574
Прича се да је гомила деце отишла са Нардиноса|у Мотт Стреет.

99
00:10:16,700 --> 00:10:19,160
Онда дају бесплатно дрвеће?

100
00:10:19,285 --> 00:10:23,248
Карло, чија је идеја била све ово?

101
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
Паулие. То је била његова светла идеја.

102
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
Цастеллано? Касапино дете?

103
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
Склони се.

104
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Паулие?

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,600
свиђа ми се. Учините људе срећним.

106
00:10:42,726 --> 00:10:44,936
Не коштајте, то је добро за посао.

107
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Хеј, погледај ме.|Имаш "цостанза," мали.

108
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
- Царло, Неил и Пинеи су такође помогли.|- Добро.

109
00:10:51,735 --> 00:10:56,114
Ево, дај пар долара|са дрвећем.

110
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
Људи не могу јести шишарке.

111
00:11:00,744 --> 00:11:04,998
Настави да размишљаш, Паулие.|Запамтићу твоје име.

112
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
Хеј, дођи овамо, ти.

113
00:11:13,048 --> 00:11:15,675
Ево, следећи пут употреби ове.

114
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
- Склоните их, момци.|- Коначно.

115
00:11:21,181 --> 00:11:25,518
- Хвала, г. Геновесе.|- Не спомињите. Иди.

116
00:11:27,187 --> 00:11:32,400
Велики Паул, мислилац. Ти и ја,|прећи ћемо дуг пут заједно.

117
00:11:32,525 --> 00:11:34,778
Право до врха.

118
00:11:43,787 --> 00:11:47,415
- Зар није лепо овде горе?|- Да, јесте.

119
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Видите ли оне небодере?

120
00:11:52,170 --> 00:11:56,591
Ту моћ живи. Тип са златом, он прави правила.

121
00:11:56,716 --> 00:11:59,594
Момак са пиштољем добија злато.

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,973
- Звучи као да Карло говори.|- Па, у праву је, Нина.

123
00:12:04,099 --> 00:12:05,892
Постоје две врсте људи:

124
00:12:06,017 --> 00:12:09,145
Има оних који узимају|и оних који желе.

125
00:12:09,270 --> 00:12:11,481
Па, ја не желим|малу месницу.

126
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
Гомила деце нагурана|у неку шетњу на четвртом спрату.

127
00:12:15,026 --> 00:12:16,569
То није за мене.

128
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
То није за тебе.|Желим те у великој кући.

129
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
Желим да се возиш у лепом|луксузном ауту.

130
00:12:24,828 --> 00:12:27,747
Наша деца у најбољим школама.

131
00:12:27,872 --> 00:12:30,000
Знаш да желиш...

132
00:12:30,125 --> 00:12:33,795
...као и ја.|Могао сам то да ти видим у очима.

133
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
Желим тај живот о коме ти причаш, хоћу.

134
00:12:37,757 --> 00:12:41,219
- Бојим се шта би ти се могло догодити.|- Па, немој.

135
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Немој бити. Могу то да поднесем.

136
00:12:43,805 --> 00:12:46,558
И можемо имати све, Нина,|само ти и ја.

137
00:12:46,683 --> 00:12:49,769
- Не знам.|- Да, знаш.

138
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Знаш, Нина.

139
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Знаш.

140
00:12:53,690 --> 00:12:57,819
Све што треба да урадиш|је да кажеш да си са мном.

141
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
- Обећај ми једну ствар.|- Било шта.

142
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Обећај ми!

143
00:13:05,535 --> 00:13:08,747
Одржаваш нашу децу чистом.

144
00:13:08,872 --> 00:13:11,833
Никад их|немој увлачити у тај прљави посао.

145
00:13:12,000 --> 00:13:14,502
То обећавам.

146
00:13:17,589 --> 00:13:19,716
То се заклињем.

147
00:14:15,021 --> 00:14:19,693
Карло Гамбино није само болестан.|Он умире. И срце и јетра.

148
00:14:20,944 --> 00:14:23,279
- Па, он има 76.|- Кучкин син.

149
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
Умреће мирно|у свом кревету, милионер.

150
00:14:26,950 --> 00:14:30,620
Сада је само питање, ко ће бити следећи кум?

151
00:14:30,995 --> 00:14:35,208
Деллацроце. Он има|све мишиће, најјачу посаду...

152
00:14:35,959 --> 00:14:37,460
...Готи и остале животиње.

153
00:14:37,585 --> 00:14:40,380
Па, и Цастеллано има своје јаке момке, али више.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,050
Он је мозак.|Он зна како да сакрије новац.

155
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Гамбино га је увек слушао.

156
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
Шта је са Пинеи Армонеом?|Он је један од оригинала.

157
00:14:49,305 --> 00:14:52,684
Гамбинов саветник,|али он је пратилац, а не играч.

158
00:14:52,809 --> 00:14:55,854
Хајде. Цастеллано?|Мислим, тип је превише паметан.

159
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Кажу, желиш|да нађеш Великог Паулија...

160
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
...не гледај у друштвени клуб,|погледај у банке.

161
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
Они су у праву.

162
00:15:02,318 --> 00:15:07,449
Погледај ово. Индустрија одеће.|Бетон. Поплочавање.

163
00:15:07,574 --> 00:15:10,243
Месо на велико. Гарбаге.

164
00:15:10,368 --> 00:15:15,081
Порнографија. Коцкање. Проституција.

165
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
Линије Гамбино утицаја|које пролазе кроз све синдикате.

166
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Велики Паули је то наместио.

167
00:15:21,046 --> 00:15:23,631
Момак је могао бити извршни директор|корпорације.

168
00:15:23,757 --> 00:15:28,428
Тачно. Када Гамбино умре, даће име Биг Паул.

169
00:15:28,553 --> 00:15:31,723
Неил Деллацроце и Пинеи|ће подржати Цастеллана.

170
00:15:31,848 --> 00:15:33,725
слажем се.

171
00:15:33,850 --> 00:15:37,937
Делацроце и Цастеллано|су као браћа од давнина.

172
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
Биће то Велики Пол.

173
00:15:43,026 --> 00:15:45,612
Пратите траг новца|што даље можете.

174
00:15:45,737 --> 00:15:49,699
Обично иде до капо нивоа,|онда ништа.

175
00:15:49,824 --> 00:15:52,369
То је геније овог типа.

176
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Није ме брига колико је изолован.

177
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Нађите доказе да су|уличне екипе повезане са њим...

178
00:15:59,167 --> 00:16:02,587
...добићемо налог за прислушкивање капоса|све до мердевина.

179
00:16:02,712 --> 00:16:08,009
Пре или касније, зграбићемо|г. сам Кастелано.

180
00:16:11,346 --> 00:16:14,557
Желим Великог Паулија иза решетака.

181
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
Свиђа ми се овде горе.

182
00:16:22,524 --> 00:16:25,568
Да морам да радим ово за живот,|умирао бих од глади.

183
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Неко то мора да уради.

184
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
Да, драго ми је што то нисам ја.|Радије бих био човек из друге приче.

185
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
Недостаје вам сва лепота овде горе.

186
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Ево, заборавиш на|порниће, курве...

187
00:16:38,123 --> 00:16:42,544
...сва прљавштина тамо доле на улици. Је ли тако, Томми?

188
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Бизнис је посао.

189
00:16:44,212 --> 00:16:48,133
Та прљавштина коју причаш, Паул,|је оно што нас храни целог живота.

190
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
Пинеи, када ти унуци|седну у крило и кажу:

191
00:16:51,219 --> 00:16:54,848
"Деда, како си добио ову прелепу кућу? Она лепа кола?"

192
00:16:54,973 --> 00:16:58,601
шта кажеш? "Ја сам макро."|"Ја сам крадљивац." ста?

193
00:16:58,727 --> 00:17:00,520
Знате одговор. ја лажем.

194
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
Држао сам своју децу подаље од посла|као и ти.

195
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
Амин на то.

196
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
Хеј, добродошли на 14. спрат.

197
00:17:15,744 --> 00:17:17,620
Чујем да имамо проблем.

198
00:17:17,746 --> 00:17:21,791
Сада када имамо синдикат да вас изгласа|одједном не желите да платите.

199
00:17:21,916 --> 00:17:25,003
- Не, пусти га да говори, Томми.|- Сад, размишљао сам.

200
00:17:25,128 --> 00:17:27,505
Без мене ништа не стиже на сајт.

201
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
Без бетона, без И-греда,|без посаде за дизалице.

202
00:17:31,009 --> 00:17:35,055
Г. Гамбино, он зна да сам|запаковао ствари, зар не?

203
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Г. Гамбино није твој проблем, пријатељу. јесам.

204
00:17:38,475 --> 00:17:41,394
Ви лицитирате послове,|а ја се побринем да момци буду тамо.

205
00:17:41,519 --> 00:17:44,064
Ако понуда није исправна,|побринућу се да се не прикажу.

206
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
Тако да не видим како из мог дупета...

207
00:17:46,524 --> 00:17:50,779
...морам да платим иста два бода као и остали глупи будала у синдикатима.

208
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
- То није мудро, пријатељу.|- У реду је, Пинеи.

209
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
Свиђа ми се човек који каже где стоји.|Рећи ћу ти где стојим.

210
00:17:58,536 --> 00:17:59,829
Гласали смо за вас.

211
00:17:59,954 --> 00:18:03,208
Знао си посао,|а сада не желиш да платиш?

212
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
- Волиш ли супу, Малоне?|- Шта?

213
00:18:05,168 --> 00:18:07,462
Супо, волиш ли супу?

214
00:18:07,796 --> 00:18:10,590
Да, свиђа ми се.|Какве то везе има?

215
00:18:10,715 --> 00:18:12,509
Добро. Драго ми је да ти се свиђа.

216
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Након што ти Томми сломи вилицу,|мораће да се повеже.

217
00:18:16,721 --> 00:18:20,809
Једина ствар коју ћеш|моћи јести је супа кроз сламку.

218
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Па сад ти мени реци...

219
00:18:22,852 --> 00:18:26,773
...да ли волиш супу толико|да ми не платиш моја два бода?

220
00:18:34,739 --> 00:18:37,867
Па, мислио сам да|можемо средити ствари.

221
00:18:37,992 --> 00:18:42,622
Ствари се дешавају. То је била моја грешка.

222
00:18:42,747 --> 00:18:44,708
Договор је договор.

223
00:18:46,751 --> 00:18:48,545
Драго ми је да смо то средили.

224
00:18:48,670 --> 00:18:53,591
Говорећи о храни, огладнео сам.|Хајде да нешто поједемо.

225
00:18:57,512 --> 00:18:59,973
- Човече, погледај ово.|- То је привлачно.

226
00:19:00,098 --> 00:19:01,891
Пусти ме.

227
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Они седе тамо и једу бифтек...

228
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
...и добијамо лоше варење.

229
00:19:07,022 --> 00:19:08,773
Чекај мало.

230
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
Волим овај ауто.

231
00:19:12,736 --> 00:19:14,904
Имам идеју. Знате шта радимо?

232
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Буг тхе плаце.

233
00:19:17,282 --> 00:19:21,161
Утврдите вероватан узрок,|узмите налог, а затим пронађите пут.

234
00:19:21,286 --> 00:19:24,831
Кажем ти, настави да појачаваш|грејање и пре или касније...

235
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
...један од њих ће успаничити.

236
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Шта је ово дођавола? Гледај.

237
00:19:29,252 --> 00:19:31,338
Гагги је.

238
00:19:32,756 --> 00:19:35,925
- Нино.|- Хеј, полако с оружјем, момци.

239
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
- Ево.|- Шта је то?

240
00:19:40,055 --> 00:19:44,517
Свеж еспресо и домаћи каноли,|похвале г. Кастелана.

241
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Ево.

242
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
Ењои.

243
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
И само остави послужавник на капији.

244
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Видите на шта мислим?

245
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Дефинитивно су у паници.

246
00:19:57,906 --> 00:20:00,575
Лице страха.

247
00:20:03,661 --> 00:20:06,247
Нина, увек најбоља.

248
00:20:06,373 --> 00:20:10,210
Још увек мислиш да ми треба собарица?|Која би собарица могла овако да кува?

249
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Да почистиш, онако како ти робиш.

250
00:20:12,420 --> 00:20:13,922
Заборави на то.

251
00:20:14,047 --> 00:20:17,759
Види, Цонние још увек није овде.|Да почнемо вечеру без ње?

252
00:20:17,884 --> 00:20:20,136
Без моје једине ћерке?|Недеља је.

253
00:20:20,261 --> 00:20:23,765
Мора да је тај муж насилника.|Он је један од твојих.

254
00:20:24,265 --> 00:20:28,561
Нина, не почињи. Нисам имао|ништа са њиховим састанком.

255
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Момци су овде.|Желе да разговарају.

256
00:20:32,440 --> 00:20:36,736
Буди чврст према њима.|Не заборави шта си обећао.

257
00:20:37,612 --> 00:20:39,531
Како сам могао?

258
00:20:42,242 --> 00:20:43,993
Тата, желимо да будемо део тога.

259
00:20:44,119 --> 00:20:45,662
Заборави. Крај дискусије.

260
00:20:45,787 --> 00:20:48,331
Било је довољно добро за тебе.|Мрзим школу.

261
00:20:48,456 --> 00:20:52,085
- Стигао си тек до осмог разреда.|- Погледај ме. шта видиш?

262
00:20:52,210 --> 00:20:54,838
Држи главу високо.|То је поштовање.

263
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Поштовање или страх?

264
00:20:57,757 --> 00:21:01,261
Мислиш да сам се разбио цео живот|да би тебе протраћио?

265
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Завршићеш факултет,|са дипломама...

266
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
...са подигнутим главама,|ничега чега се треба плашити.

267
00:21:07,308 --> 00:21:11,563
Тата, ти федералци су увек паркирали|на путу у јефтиним аутима.

268
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
Одакле их колеџ?

269
00:21:14,107 --> 00:21:17,652
Дозволите ми да вас информишем о тим момцима|са поквареним аутомобилима.

270
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Имају најјачу руљу|на свету.

271
00:21:20,822 --> 00:21:24,743
И ако забрљам, згњечиће ме|као бубашвабу.

272
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
Докле год то знам,|то ме држи јачим од њих.

273
00:21:31,082 --> 00:21:33,376
Ово нису филмови, момци.

274
00:21:33,501 --> 00:21:38,506
Људи понекад умиру,|а ти нећеш бити део тога.

275
00:21:38,882 --> 00:21:42,844
Питаш се ко ће те ухватити,|твој најбољи пријатељ или ФБИ.

276
00:21:43,011 --> 00:21:45,555
Какав је то живот?

277
00:21:46,139 --> 00:21:49,893
Слушај, чекао сам да ти ово кажем.

278
00:21:50,685 --> 00:21:53,396
Паул Јр., Јое.

279
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
Дајем ти месо|Блуе Риббон ​​Меатс.

280
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
Тако је.

281
00:22:00,528 --> 00:22:04,657
Филипе, смештам те у Сцара-Мик Цемент.

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Све легално.

283
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Нећеш имати део ничега другог, разумеш?

284
00:22:10,872 --> 00:22:12,332
Ви сте моји синови.

285
00:22:12,457 --> 00:22:14,709
волим те. Дођи овамо.

286
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
Хвала, тата.

287
00:22:17,212 --> 00:22:20,256
Какав је осећај бити милионер?

288
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Успео си.

289
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
Стварно си то урадио.

290
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Обећао сам пре него што смо се венчали.

291
00:22:33,728 --> 00:22:36,523
Обећао сам ти на том крову, зар не?

292
00:22:36,648 --> 00:22:40,902
- Наша деца ће бити чиста.|- Хвала, Паулие.

293
00:22:41,486 --> 00:22:43,446
Бог те благословио.

294
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
Лаку ноћ.

295
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
Лаку ноћ.

296
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
Па ко је гарантовао за њу?

297
00:23:17,939 --> 00:23:22,152
Кетринина собарица познаје своју сестру,|свеже из Колумбије, нема везе овде.

298
00:23:22,277 --> 00:23:24,654
Увери се да зна|да је моја студија забрањена...

299
00:23:24,779 --> 00:23:27,574
...и да будем ретки|када су моји момци ту.

300
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
Ово није била моја идеја, Паул.

301
00:23:29,325 --> 00:23:33,913
Нина, опустићеш се, ићи у куповину,|посетити са Цонние.

302
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
Тридесет година, никад се нисам жалио.

303
00:23:35,832 --> 00:23:39,002
Нина, иди уживај.

304
00:24:08,323 --> 00:24:13,495
Човече, помислио би да је папа|који умире, а не неки стари гангстер.

305
00:24:17,248 --> 00:24:20,627
Неил Деллацроце, Нино Гагги,|мишићи, лоансхаркинг.

306
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
Хајде, Неил, велики осмех.

307
00:24:24,714 --> 00:24:27,801
Рој ДеМео и Томи Агро.

308
00:24:28,051 --> 00:24:30,679
Отмица, изнуда.

309
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
ДиБернардо, г. Порнографија.

310
00:24:48,988 --> 00:24:51,866
Пинеи Армоне, Цастелланов|грађевински синдикат.

311
00:24:51,991 --> 00:24:53,743
Имамо их.|Сви су код куће.

312
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
- Као ајкуле у лудници.|- Да.

313
00:25:03,378 --> 00:25:07,841
Госпођо Цастеллано.|Хеј, Паул, како си?

314
00:25:08,925 --> 00:25:14,597
- Ох, Пинеи. Како иде?|- Нина, драго ми је да си овде.

315
00:25:22,480 --> 00:25:25,650
Велики Паул!|Где је мој Велики Паулие?

316
00:25:25,775 --> 00:25:28,111
Овде сам, Карло.

317
00:25:33,491 --> 00:25:36,745
Ти и ја, мали,|још смо овде.

318
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
Још увек смо овде.

319
00:25:38,621 --> 00:25:44,002
Цео живот радим шта год желим.

320
00:25:44,127 --> 00:25:47,422
Бог ме је учинио јаким.

321
00:25:48,214 --> 00:25:51,468
Сада свештеник жели|да кажем да ми је жао.

322
00:25:51,593 --> 00:25:53,678
Коме? није ми жао.

323
00:25:53,803 --> 00:25:57,265
Волео сам сваки минут, сваку секунду.

324
00:26:01,269 --> 00:26:04,856
Знам да Бог неће|опростити и заборавити...

325
00:26:04,981 --> 00:26:07,400
...за пар Здраво Маријо.

326
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Бојим се, Паулие.

327
00:26:12,405 --> 00:26:15,658
Уплашен? ти? Не, никад.

328
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Можда нема Бога.

329
00:26:20,705 --> 00:26:23,333
Мрзим то, бити уплашен.

330
00:26:24,292 --> 00:26:27,337
Нико не излази жив, Карло, зар не?

331
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
Тачно.

332
00:26:35,679 --> 00:26:37,055
Хеј, Паулие.

333
00:26:37,180 --> 00:26:40,308
Сећате се божићних јелки?

334
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Да, сећам се.

335
00:26:56,950 --> 00:27:00,787
Увек си био мислилац.

336
00:27:02,163 --> 00:27:04,457
Одмори се, Карло.

337
00:27:04,874 --> 00:27:09,129
Увукао сам те у ову нашу|ствар, Паулие.

338
00:27:09,254 --> 00:27:12,173
А сада ћу да погоршам ситуацију.

339
00:27:14,342 --> 00:27:16,386
именујем те...

340
00:27:16,511 --> 00:27:20,015
...цапо ди тутти и цапи.

341
00:27:23,018 --> 00:27:25,186
Шта је са Нилом?

342
00:27:25,520 --> 00:27:27,313
Он је улица.

343
00:27:27,439 --> 00:27:30,442
Имаш мозак, визију.

344
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
Неил већ зна.

345
00:27:37,365 --> 00:27:42,370
Слушај, Паулие. Стављам клетву|на тебе, а не благослов.

346
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
Сада ћеш научити...

347
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
...шта је то...

348
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
...да будем сама.

349
00:28:01,306 --> 00:28:03,933
Одмори се, Карло. Одмори се.

350
00:28:04,059 --> 00:28:05,518
Честитам, Паул.

351
00:28:05,643 --> 00:28:08,772
Неил, јеси ли ти и твоја посада у реду?

352
00:28:08,897 --> 00:28:12,859
Да, то је права ствар.|Ја нисам кум.

353
00:28:12,984 --> 00:28:14,527
Ја сам стари улични пас.

354
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Променићу ствари.

355
00:28:16,363 --> 00:28:18,948
Ти си мој подшеф, моја десна рука.

356
00:28:19,074 --> 00:28:23,203
Само мало опусти младе момке, ок?

357
00:28:23,328 --> 00:28:25,121
Не гурајте их пребрзо.

358
00:28:25,246 --> 00:28:28,958
Младе екипе, можда неће разумети ствари које желите.

359
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
Па, боље је да брзо уче.

360
00:28:31,169 --> 00:28:33,213
Ова млада деца су у искушењу.

361
00:28:33,338 --> 00:28:37,300
Имају велика јаја и слаб ум.|Они желе све брзо и лако.

362
00:28:37,425 --> 00:28:40,136
Звучи као пар деце коју смо познавали.

363
00:28:40,261 --> 00:28:44,015
Свет се променио,|и ми се морамо променити са њим.

364
00:28:44,140 --> 00:28:46,768
Па, сада је у твојим рукама, Паул.

365
00:28:46,893 --> 00:28:50,105
Искористи мене и моју екипу.

366
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Готти тамо и Ангело.

367
00:28:52,941 --> 00:28:57,112
Како да их све одведем тамо где желим да идем? Ти ми реци.

368
00:28:57,612 --> 00:29:02,909
Почели смо заједно,|заједно ћемо проћи кроз то.

369
00:29:40,822 --> 00:29:43,867
Момци вечерас изгледају|мршави и гладни.

370
00:29:43,992 --> 00:29:46,953
Сви се питају|кога ћеш изабрати за Мајами.

371
00:29:47,078 --> 00:29:49,539
Вечерас, видећеш.

372
00:29:52,167 --> 00:29:56,046
Паул, Паул. Неко тако|жели да те упозна.

373
00:29:56,171 --> 00:29:58,381
Ох, мој Боже! г. Цастеллано.

374
00:29:58,506 --> 00:30:01,593
- Ово је Бренда, она иде на НИУ.|- Ја сам драматург.

375
00:30:01,718 --> 00:30:05,472
За мене си само... ти си мајстор драме, стварног света.

376
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Видео сам „Кума“ 16 пута.

377
00:30:08,725 --> 00:30:13,438
Хеј, Паул, мислио сам да би можда ја и ти могли отићи негде и разговарати.

378
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
Могу ли да те зовем Паул?

379
00:30:15,106 --> 00:30:17,400
- Морам разговарати о неком послу.|- Да.

380
00:30:17,525 --> 00:30:19,611
идемо.

381
00:30:20,362 --> 00:30:24,699
- Хеј, како си? Добро.|- Како си?

382
00:30:24,991 --> 00:30:27,577
Хоће ли држати ове младе девојке подаље од мене?

383
00:30:27,702 --> 00:30:31,081
Таква девојка је|као да ти метак у мозак.

384
00:30:31,206 --> 00:30:33,458
Само тако|Самсон и Делилах кучко.

385
00:30:33,583 --> 00:30:35,085
Секла му је јаја.

386
00:30:35,210 --> 00:30:38,588
Његова коса, Томми, не његова јаја.

387
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
Како год, Пинеи.|Узела му је снагу.

388
00:30:41,841 --> 00:30:44,427
Лепа жена|ће то урадити сваки пут.

389
00:30:44,552 --> 00:30:48,098
За сваку лепу жену,|постоји момак који је уморан да је лупа.

390
00:30:48,223 --> 00:30:50,892
Запамтите то.

391
00:30:53,019 --> 00:30:54,729
Гледај, шири вест.

392
00:30:54,854 --> 00:30:57,816
Држи те девојке даље.|Схватам то као личну увреду.

393
00:30:57,941 --> 00:31:00,318
Узећу све што не желиш.

394
00:31:01,111 --> 00:31:03,780
Не бих бацао бебе|из каде.

395
00:31:03,905 --> 00:31:08,284
То је "бебе", и то је|"напољу са водом за купање."

396
00:31:08,410 --> 00:31:10,453
Да, па, и ја ћу их окупати.

397
00:31:10,578 --> 00:31:12,497
Или шта год.

398
00:31:14,207 --> 00:31:18,128
- Г. Цастеллано?|- Да?

399
00:31:18,253 --> 00:31:20,505
Молим вас, придружите се нашој групи овде.

400
00:31:20,630 --> 00:31:24,426
Не сада, Јоеи. Али желим да разговарам са тобом|о неком послу.

401
00:31:24,551 --> 00:31:26,761
Хвала.

402
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Дакле, Баззини је.|Он добија Флориду?

403
00:31:31,641 --> 00:31:34,769
Види, Јоеи је сталан.|Он добро зарађује.

404
00:31:34,894 --> 00:31:36,479
Није насилан или дивљи.

405
00:31:36,604 --> 00:31:40,150
За годину дана ћу видети шта ће урадити|са траговима паса и књигама.

406
00:31:40,275 --> 00:31:45,530
Остали виде какав ће тип|бити награђен, мало ће се смирити.

407
00:31:45,655 --> 00:31:47,615
У реду?

408
00:31:47,741 --> 00:31:50,076
Хајде. Салуте!

409
00:31:51,411 --> 00:31:53,246
Двеста мил.

410
00:31:53,788 --> 00:31:57,625
"Бебе са водом за купање."

411
00:31:58,752 --> 00:32:01,838
Даје ми прилику да кажем...

412
00:32:01,963 --> 00:32:04,341
говорећи:

413
00:32:04,466 --> 00:32:07,969
Шоу Џоа Франклина.

414
00:32:08,094 --> 00:32:11,264
Шоу Џонија Карсона...

415
00:32:11,389 --> 00:32:14,142
...или шоу Фила Донахјуа...

416
00:32:28,156 --> 00:32:29,949
Паулие!

417
00:32:33,787 --> 00:32:37,165
Желиш да знаш зашто то|радимо споро на овај начин?

418
00:32:37,540 --> 00:32:39,334
Не са метком?

419
00:32:39,459 --> 00:32:42,087
Да пошаљете поруку.

420
00:32:42,212 --> 00:32:46,132
Обесхрабри будале|довољно глупе да се зезају са тобом.

421
00:32:46,424 --> 00:32:48,385
То је добро размишљање.

422
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
То је јако добро, Паул.

423
00:32:53,723 --> 00:32:56,267
Узми га!

424
00:32:57,602 --> 00:33:00,355
Гледај. Научите.

425
00:33:03,024 --> 00:33:05,068
ста?

426
00:33:05,402 --> 00:33:07,362
Лош сан.

427
00:33:08,363 --> 00:33:10,907
жао ми је.

428
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
јеси ли добро?

429
00:33:16,287 --> 00:33:18,665
Сада сам добро.

430
00:33:21,334 --> 00:33:24,796
Ево, господине. Врућа чоколада.

431
00:33:28,508 --> 00:33:29,592
Лаку ноћ.

432
00:33:29,718 --> 00:33:31,928
Извини, како се ти опет звао?

433
00:33:32,053 --> 00:33:33,346
Глориа.

434
00:33:33,471 --> 00:33:37,350
Глориа, да.|Седи, седи.

435
00:33:37,726 --> 00:33:41,354
- Не, господине.|- Молим вас...

436
00:33:41,479 --> 00:33:45,233
...Волим да упознајем|људе који раде за мене.

437
00:33:51,322 --> 00:33:53,450
Прилично је добро.

438
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Ђумбир и мушкатни орашчић...

439
00:33:56,202 --> 00:33:58,371
...за спавање.

440
00:34:03,418 --> 00:34:05,628
па...

441
00:34:08,298 --> 00:34:09,924
...знаш ли ко сам ја?

442
00:34:10,050 --> 00:34:12,719
Да. Ти си газда.

443
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
Да, ја сам шеф.

444
00:34:17,724 --> 00:34:19,893
Ваш енглески је добар.

445
00:34:20,268 --> 00:34:23,480
У нашој школи,|свештеник је рекао енглески...

446
00:34:23,605 --> 00:34:27,859
...је језик моћи|нација које владају светом.

447
00:34:27,984 --> 00:34:30,070
Власт, новац...

448
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
Да ли сте због тога дошли у Америку?

449
00:34:33,031 --> 00:34:36,409
Не, господине. Моји разлози.

450
00:34:36,534 --> 00:34:39,162
Учини ми услугу.|Баци "господине," ок?

451
00:34:39,287 --> 00:34:43,416
Осећам се довољно стар какав јесте.|Само ме зови Паул.

452
00:34:43,541 --> 00:34:45,377
То није у реду, господине.

453
00:34:45,502 --> 00:34:48,922
Ако сам ја шеф,|ја кажем шта је исправно, зар не?

454
00:34:50,298 --> 00:34:51,841
Извините.

455
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
Глориа.

456
00:34:54,803 --> 00:34:57,639
Хвала што си ме избацио из тог сна.

457
00:34:58,306 --> 00:35:03,103
У овом животу морамо се бојати живота|а не снова.

458
00:35:04,145 --> 00:35:08,108
Превише си млад|да разумеш тако нешто.

459
00:35:09,317 --> 00:35:12,195
Лаку ноћ... Паул.

460
00:35:12,445 --> 00:35:15,156
Видите, то није било тако тешко.

461
00:35:19,369 --> 00:35:21,955
Имајте добре снове.

462
00:35:40,515 --> 00:35:43,351
Ово је велика почаст.

463
00:35:43,685 --> 00:35:46,062
Част ми је.

464
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Знате, мој рођак Дон Карло|био је сјајан човек.

465
00:35:49,441 --> 00:35:51,818
Много ће нам недостајати.

466
00:35:52,027 --> 00:35:55,488
Али морамо да пређемо|на посао.

467
00:35:56,531 --> 00:35:58,533
имам план...

468
00:35:58,658 --> 00:36:01,578
...да контролише цео Њујорк...

469
00:36:01,703 --> 00:36:05,373
...да осигурамо да сви наши пријатељи|имају посао...

470
00:36:05,498 --> 00:36:08,918
...изградићемо грађевинске фронтове|и лицитирати пут до врха...

471
00:36:09,044 --> 00:36:11,338
...користећи наше синдикате.

472
00:36:11,463 --> 00:36:15,425
Поседоваћемо њујоршки хоризонт.|Све то.

473
00:36:15,759 --> 00:36:20,263
Обогатићемо се, а закон нас неће моћи додирнути.

474
00:36:20,722 --> 00:36:22,932
Али да урадим ово...

475
00:36:23,058 --> 00:36:26,102
...морамо се држати тихо.

476
00:36:26,227 --> 00:36:28,730
Желим да ваше екипе|посвете своје таленте...

477
00:36:28,855 --> 00:36:31,483
...до позајмице новца, бројева,|риве...

478
00:36:31,608 --> 00:36:35,612
...аутомобилска предузећа.|Пословања која неће привући пажњу.

479
00:36:35,737 --> 00:36:40,200
И као и увек,|без убијања полицајаца или цивила.

480
00:36:40,658 --> 00:36:44,120
И чујте ме сви на овоме:

481
00:36:44,245 --> 00:36:48,124
Нема дилања дроге под|смртном казном. Договориш се, умреш.

482
00:36:48,249 --> 00:36:50,126
Без изузетака.

483
00:36:50,251 --> 00:36:54,464
Знам да је Карло понекад|окретао главу, али ја нећу.

484
00:36:54,589 --> 00:36:59,094
Сваки наш пријатељ бива ухваћен у|диловању, без састанка, без жалбе.

485
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
Постајеш успомена.

486
00:37:01,846 --> 00:37:04,224
Нико ти није могао помоћи.

487
00:37:09,187 --> 00:37:11,481
Од сада...

488
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
...наш начин ће бити пословни.

489
00:37:14,734 --> 00:37:18,488
И владаћемо|дуже од Римског царства.

490
00:37:18,863 --> 00:37:22,659
Долазе нам сада председници синдиката.

491
00:37:22,826 --> 00:37:27,122
Једног дана ће то бити|председник Сједињених Држава.

492
00:37:29,249 --> 00:37:30,500
Шта имаш?

493
00:37:30,625 --> 00:37:33,962
Углавном ствари ниског нивоа.|Ништа што нас може довести до Великог Пола.

494
00:37:34,087 --> 00:37:35,922
Ево нешто.

495
00:37:36,047 --> 00:37:38,591
Имамо налог|да прислушкујемо Бергин Социал Цлуб.

496
00:37:38,717 --> 00:37:42,303
Одлично.|То је Делацроцеова посада.

497
00:37:42,429 --> 00:37:45,640
Готти је кључ за то.|Има велика уста, воли да се хвали.

498
00:37:45,765 --> 00:37:49,436
- Па на то.|- Да, господине.

499
00:37:54,649 --> 00:37:55,775
ста?

500
00:37:55,900 --> 00:38:00,697
Тај уговор|још увек важи за агента Џоа Пистона и његову породицу.

501
00:38:00,822 --> 00:38:04,117
Ствар Донние Брасцо|за њих никада неће бити готова.

502
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
Кастелано је то наследио|заједно са свим осталим.

503
00:38:07,495 --> 00:38:09,748
Мислим да би требало|нешто да урадимо по том питању.

504
00:38:09,873 --> 00:38:13,251
Као шта? Замолити Великог Пола|да одустане од уговора?

505
00:38:13,376 --> 00:38:14,502
Да, можда.

506
00:38:14,627 --> 00:38:17,756
Види, хајде да урадимо нешто|што се може.

507
00:38:17,881 --> 00:38:21,259
Уклоните грешке|у Бергин Социал Цлубу.

508
00:38:21,384 --> 00:38:24,137
Морамо повезати Цастеллано|са уличним екипама.

509
00:38:24,262 --> 00:38:27,849
Онда можемо добити налог|да му прислушкујемо кућу.

510
00:38:28,350 --> 00:38:30,310
хоћу га.

511
00:38:30,518 --> 00:38:32,937
Нађи начин.

512
00:38:39,361 --> 00:38:40,904
Хоћеш да крадеш од нас?

513
00:38:41,029 --> 00:38:44,783
Дај ми бољи ударац.|Последња игра у игри. Снимак...

514
00:38:44,908 --> 00:38:45,992
... ударац!

515
00:38:46,117 --> 00:38:48,453
то је добро!

516
00:38:54,709 --> 00:38:57,253
- Шта то радиш?|- Омекшавам га за тебе.

517
00:38:57,379 --> 00:38:59,798
Рекао сам ти да желим прво да разговарам са њима.

518
00:38:59,923 --> 00:39:03,218
Како да разговарам са њима овако?

519
00:39:03,843 --> 00:39:09,015
Ви Ирци сте упозорени да се|клоните наших територија са бројевима.

520
00:39:09,683 --> 00:39:11,059
молим те.

521
00:39:11,184 --> 00:39:15,063
Молим те шта?|С ким дођавола причаш?

522
00:39:16,690 --> 00:39:19,234
г. Кастелано...

523
00:39:19,359 --> 00:39:22,654
...да исправимо све како треба.

524
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Учинићете то како треба.

525
00:39:26,282 --> 00:39:28,159
Нема „следећих времена“.

526
00:39:28,284 --> 00:39:31,871
И немој више никада заменити љубазност|за слабост.

527
00:39:34,666 --> 00:39:37,836
Желим да разговарам са свима одмах.

528
00:39:41,256 --> 00:39:43,758
Зар нисам рекао да не радим ништа|док не кажем?

529
00:39:43,883 --> 00:39:46,344
Већ су били упозорени.|Морају да науче.

530
00:39:46,469 --> 00:39:48,388
Да ли сам ја издао наређење?

531
00:39:48,513 --> 00:39:50,140
С поштовањем, али Нил је рекао...

532
00:39:50,265 --> 00:39:52,267
Није ме брига шта је Неил рекао.

533
00:39:52,392 --> 00:39:55,770
Ја сам газда ове породице, не Нил.

534
00:39:58,565 --> 00:40:01,151
Не желим то поново да кажем.

535
00:40:01,276 --> 00:40:03,236
Разумем?

536
00:40:33,725 --> 00:40:35,852
Хајде, пливај. Зашто не?

537
00:40:35,977 --> 00:40:38,605
Не, само сам тражио.

538
00:40:38,730 --> 00:40:41,775
Ионако не знам зашто га имам.|Нико га никад не користи.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,527
Веома је лепо.

540
00:40:44,736 --> 00:40:48,198
Мора да је лепо|имати тако лепе ствари.

541
00:40:48,323 --> 00:40:52,285
Новац чини живот удобним.|Не чини те срећним.

542
00:40:52,410 --> 00:40:54,662
Погледај какве снове имам.

543
00:41:02,003 --> 00:41:04,464
Свиђа ми се како ме гледаш.

544
00:41:04,589 --> 00:41:07,217
Као да ми читаш мисли.

545
00:41:07,467 --> 00:41:10,011
Можда могу.

546
00:41:12,764 --> 00:41:15,183
Пливаш кад год желиш.

547
00:41:17,060 --> 00:41:19,604
Хвала.

548
00:41:34,869 --> 00:41:38,373
Ми ћемо се побринути за то,|г. Цастеллано.

549
00:41:39,958 --> 00:41:42,252
Зарађујемо новац руком.

550
00:41:42,377 --> 00:41:45,422
Никада нисам видео ништа слично.|200 милиона годишње, најмање.

551
00:41:45,547 --> 00:41:48,758
- То је дивна ствар.|- Волео бих да Карло може ово да види.

552
00:41:48,883 --> 00:41:51,136
А Вито?|Шта би он мислио?

553
00:41:51,261 --> 00:41:52,929
Он би помислио:

554
00:41:53,054 --> 00:41:57,017
"Није лоше за неку глупу децу са улице."

555
00:41:58,768 --> 00:42:01,438
Твој сан, ради.

556
00:42:01,563 --> 00:42:02,939
Баш као што си рекао.

557
00:42:03,064 --> 00:42:05,775
То је само почетак.|Клицитираћемо за све.

558
00:42:05,900 --> 00:42:08,278
Желим нас на сваком радном месту|на Менхетну.

559
00:42:08,403 --> 00:42:10,196
Хајде.

560
00:42:20,040 --> 00:42:24,794
- Сигурно желиш ово?|- Јое Пистоне је мој пријатељ.

561
00:42:24,919 --> 00:42:29,549
- Феебс. Погледај ово.|- Као чир на гузици.

562
00:42:30,967 --> 00:42:32,802
Одбиј, Томми.

563
00:42:33,178 --> 00:42:36,348
Г. Цастеллано, агент О'Бриен.|Ово је агент Куринс.

564
00:42:36,473 --> 00:42:39,768
- Па?|- Специјални агент Јосепх Пистоне.

565
00:42:39,893 --> 00:42:42,270
Твоја екипа га је знала|као Донние Брасцо.

566
00:42:42,395 --> 00:42:45,148
Има уговор|на његовој глави, 500 хиљада...

567
00:42:45,273 --> 00:42:47,567
...и о његовој породици.

568
00:42:48,401 --> 00:42:50,028
Не познајем Донија Браска.

569
00:42:50,153 --> 00:42:51,821
Јосепх Пистоне.

570
00:42:51,946 --> 00:42:54,532
Јосепх Пистоне, а не Донние Брасцо.

571
00:42:54,657 --> 00:42:58,703
Саветујем ти да се|било шта деси Џозефу Пистону...

572
00:42:58,828 --> 00:43:00,121
...или његова породица...

573
00:43:00,246 --> 00:43:05,126
...ако погину прелазећи улицу|или у нуклеарној катастрофи...

574
00:43:05,251 --> 00:43:08,963
...пуни ресурси ФБИ|и Министарства правде...

575
00:43:09,089 --> 00:43:12,175
...биће доведен у везу са вама и вашим сарадницима.

576
00:43:12,300 --> 00:43:14,803
Да ли сам био јасан?

577
00:43:14,969 --> 00:43:17,180
Већина ухрањених одела|немају твоја јаја.

578
00:43:17,305 --> 00:43:20,684
Они се шуњају око аута као глупани|са тим дугим сочивима.

579
00:43:20,809 --> 00:43:23,395
То није одговор|и треба ми одговор.

580
00:43:23,520 --> 00:43:25,188
Онда ћу ти дати једну.

581
00:43:25,313 --> 00:43:29,651
Да знаш за мене, знао би|да никад не бих одобрио ту ситуацију.

582
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
И ја бих то осудио.

583
00:43:31,194 --> 00:43:33,988
Али пошто смо искрени,|учини ми услугу.

584
00:43:34,114 --> 00:43:35,365
Шта би то било?

585
00:43:35,490 --> 00:43:38,368
Кад дођеш на мене, уради то овако...

586
00:43:38,493 --> 00:43:42,247
...као мушкарци, као што си ти данас.|Немој ми никад подметнути.

587
00:43:42,372 --> 00:43:44,708
Не правите нешто ни из чега.

588
00:43:44,833 --> 00:43:48,461
Видео сам то,|и смрди на кукавичлук.

589
00:43:48,586 --> 00:43:50,630
Добар дан, господо.

590
00:43:52,132 --> 00:43:54,551
Добар дан, г. Цастеллано.

591
00:43:56,511 --> 00:43:59,389
Подигните Пистоне уговор.

592
00:43:59,514 --> 00:44:00,974
Паул, ти ниси озбиљан?

593
00:44:01,099 --> 00:44:05,979
Карло је погрешио. Пистоне је полицајац,|његова породица су цивили. Крај приче.

594
00:44:06,104 --> 00:44:09,190
Шта је са свим оним|чврстим момцима које је копиле зезнуо?

595
00:44:09,315 --> 00:44:11,609
Све оне које је ставио унутра.

596
00:44:11,735 --> 00:44:14,237
Неил је у праву.|Многим момцима се то неће свидети.

597
00:44:14,362 --> 00:44:15,989
То није мој проблем.

598
00:44:16,114 --> 00:44:19,409
Завршили смо са играњем уличних игрица.|Идемо до краја.

599
00:44:19,534 --> 00:44:22,537
Одлуке које доносим, ​​доносим.

600
00:44:29,669 --> 00:44:32,922
- То није у реду. - Разумем. У реду.

601
00:44:33,048 --> 00:44:35,884
Хајде да узмемо еспресо.

602
00:44:41,389 --> 00:44:43,600
Неил, требао си бити ти.

603
00:44:43,725 --> 00:44:46,061
Карло је изабрао погрешног момка.

604
00:44:46,603 --> 00:44:48,396
знаш

605
00:44:48,521 --> 00:44:52,067
сви се усељавају.

606
00:44:52,192 --> 00:44:53,860
Реци нам шта да радимо.

607
00:44:53,985 --> 00:44:56,571
Не чујем те.|Ниси рекао ништа од тога.

608
00:44:56,696 --> 00:44:57,781
шта он ради?

609
00:44:57,906 --> 00:45:01,993
Нема надокнаде за Брасцо. Да смањимо|рекете, то је наша крв.

610
00:45:02,118 --> 00:45:06,164
Изградња, транспорт, шта је ово?|Шта се десило са нашом ствари?

611
00:45:06,289 --> 00:45:08,375
разговараћу са њим.

612
00:45:08,750 --> 00:45:10,418
Не поштује традицију...

613
00:45:10,543 --> 00:45:12,921
Доста је било!

614
00:45:14,214 --> 00:45:16,466
Мртво месо, Јохнни-бои.

615
00:45:18,551 --> 00:45:23,890
не могу ти помоћи ако тако причаш.

616
00:45:24,015 --> 00:45:27,394
Шта сам рекао?|Знаш да сам у праву.

617
00:45:27,519 --> 00:45:31,314
И ја тебе волим, знаш то.|Али ставио сам свој живот у твоје руке.

618
00:45:31,439 --> 00:45:33,942
Не можеш тако да причаш.

619
00:45:34,317 --> 00:45:36,444
Он је шеф.

620
00:45:36,569 --> 00:45:38,196
То је то.

621
00:45:38,321 --> 00:45:41,157
Дајемо то судији,|имамо налог да му сметамо.

622
00:45:41,282 --> 00:45:43,827
Још увек морам пронаћи пут до његове куће.

623
00:45:43,952 --> 00:45:45,370
Будимо сналажљиви.

624
00:45:45,495 --> 00:45:49,290
Ми смо паметнији од њих.|Хајде да докажемо.

625
00:45:52,794 --> 00:45:55,171
Још једна ствар.

626
00:45:55,296 --> 00:45:59,175
Немој му бити захвалан|што је одустао од уговора о Браску.

627
00:45:59,300 --> 00:46:03,138
- Лакнуло, а не захвално.|- Не заваравај се.

628
00:46:03,263 --> 00:46:08,018
Кастелано је хладан убица,|а под њим је још 3000.

629
00:46:08,143 --> 00:46:10,645
Нема милости.

630
00:47:07,827 --> 00:47:10,163
шта није у реду?

631
00:47:10,914 --> 00:47:12,916
- Молим те, немој.|- Не, не, не.

632
00:47:13,041 --> 00:47:15,502
Види, нећу те дирати нити наудити.

633
00:47:15,627 --> 00:47:17,587
Само ми реци, зашто плачеш?

634
00:47:17,712 --> 00:47:19,255
Зар не могу само да плачем?

635
00:47:19,381 --> 00:47:22,592
Ево, седи. Седи, овде.

636
00:47:22,801 --> 00:47:25,053
Желим да знам зашто. Реци ми.

637
00:47:25,178 --> 00:47:28,973
Мање ћеш мислити на мене.

638
00:47:29,724 --> 00:47:32,143
Глорија, шта год да је...

639
00:47:32,268 --> 00:47:34,938
...чуо сам и видео и горе, верујте ми.

640
00:47:35,063 --> 00:47:36,940
Само реци.

641
00:47:39,234 --> 00:47:41,903
У мом селу...

642
00:47:42,153 --> 00:47:45,240
...јужно од Боготе...

643
00:47:45,865 --> 00:47:48,702
...било је моје време за причест.

644
00:47:48,910 --> 00:47:52,747
Враћао сам се кући са пијаце...

645
00:47:53,206 --> 00:47:56,209
...и зграбио ме је.

646
00:48:00,046 --> 00:48:05,301
Искористио ме је као да ниједна жена|не би требало да буде искоришћена.

647
00:48:09,097 --> 00:48:11,975
Али ја нисам била жена.

648
00:48:12,100 --> 00:48:15,186
Био сам дете.

649
00:48:16,521 --> 00:48:18,773
Боже.

650
00:48:18,898 --> 00:48:20,275
Боже?

651
00:48:20,400 --> 00:48:25,363
Бог није био тамо.|Бог се крио у цркви.

652
00:48:25,739 --> 00:48:30,326
Пробудио сам се на ђубришту|где ме је оставио.

653
00:48:32,954 --> 00:48:36,207
Сад знаш шта сам ја.

654
00:48:36,666 --> 00:48:39,002
Виолатед.

655
00:48:39,878 --> 00:48:41,963
Глорија...

656
00:48:43,631 --> 00:48:46,468
...сви смо повријеђени.

657
00:48:46,676 --> 00:48:48,386
Сви ми.

658
00:48:48,511 --> 00:48:52,432
Оно што ти се десило|је прошлост.

659
00:48:52,557 --> 00:48:54,517
Били сте присиљени...

660
00:48:54,642 --> 00:48:57,437
...и ниси ти крив.

661
00:48:57,812 --> 00:49:00,774
Али ја сам мртав.

662
00:49:00,899 --> 00:49:04,778
Унутра сам мртав.

663
00:49:05,236 --> 00:49:07,947
И ја сам се тако осећао.

664
00:49:09,324 --> 00:49:11,951
Зашто ти?

665
00:49:12,369 --> 00:49:15,622
Понекад сам усамљен.

666
00:49:16,247 --> 00:49:18,500
И понекад осећам...

667
00:49:18,625 --> 00:49:21,795
Понекад се осећам старим.

668
00:49:22,253 --> 00:49:25,215
Али волим да причам са тобом.

669
00:49:25,840 --> 00:49:29,260
Натераш ме да размишљам о другом времену.

670
00:49:30,011 --> 00:49:32,681
Кад сам био млађи.

671
00:49:35,350 --> 00:49:38,478
Имаш очи дечака.

672
00:49:49,072 --> 00:49:51,908
- Морам да идем. - Не.

673
00:50:24,190 --> 00:50:26,526
Глориа?

674
00:50:26,985 --> 00:50:28,862
Не желим да те прекидам.

675
00:50:28,987 --> 00:50:31,281
Само сам хтео|да попричам са тобом.

676
00:50:31,406 --> 00:50:32,866
Ја сам агент О'Бриен.

677
00:50:32,991 --> 00:50:35,618
А ово је мој партнер,|агент Куринс.

678
00:50:35,744 --> 00:50:37,954
Ми смо из ФБИ-а.

679
00:50:38,079 --> 00:50:40,623
Твоја породица у Боготи је добро.

680
00:50:40,749 --> 00:50:43,626
Твоја сестра Луцита је била прехлађена,|али је преболела.

681
00:50:43,752 --> 00:50:46,796
Разговарао си са мојом породицом? Зашто?

682
00:50:46,921 --> 00:50:49,632
Можда би хтели да посете.|Да ли вам се то свидело?

683
00:50:49,758 --> 00:50:52,385
Могли бисмо разговарати о томе.|Хтео сам да разговарамо...

684
00:50:52,510 --> 00:50:55,597
- Мрдај, мрдај! Склони ми се с пута!|- Полако.

685
00:50:55,722 --> 00:51:00,310
Напустио сам своју земљу|због копилади попут тебе!

686
00:51:00,435 --> 00:51:02,937
Ово је Америка!

687
00:51:17,285 --> 00:51:20,997
- Стварно су викали на њу?|- Да. Било је тако лепо.

688
00:51:21,122 --> 00:51:24,793
Оставила их је да држе саламу.|Већина риба би полудела.

689
00:51:24,918 --> 00:51:27,629
Морао си да је видиш, Паул.

690
00:51:28,463 --> 00:51:30,423
Какав спитфире!

691
00:51:30,715 --> 00:51:32,759
Фееби траже|било који пут.

692
00:51:32,884 --> 00:51:36,346
Да би пошли за слушкињом,|мора да су очајни.

693
00:51:36,513 --> 00:51:38,765
Пинеи.

694
00:51:39,391 --> 00:51:42,143
- Ово ти се неће свидети.|- Молим те, нема више главобоља.

695
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Баззини је.|Горе од срамоте.

696
00:51:44,688 --> 00:51:46,815
Игнорише виг|на зајму...

697
00:51:46,940 --> 00:51:50,318
...и користили смо наш новац|да пласирамо кокаин и склапамо послове.

698
00:51:50,443 --> 00:51:52,195
Боље да ово не буде гласина.

699
00:51:52,320 --> 00:51:55,031
Да ли бих ти донео|да није потврђено?

700
00:51:55,156 --> 00:51:58,034
Хоћу да повраћам.|Прича се по целој јужној Флориди.

701
00:51:58,159 --> 00:52:01,121
Дајем му Мајами,|а он ми пљуне у лице.

702
00:52:03,123 --> 00:52:06,584
Најгоре је, сви јужно од Фт. Лодердејл зна за то...

703
00:52:06,710 --> 00:52:08,628
...и сада ће они горе.

704
00:52:08,753 --> 00:52:11,047
Дрога је превелика.|Има превише новца.

705
00:52:11,172 --> 00:52:13,174
Знао је закон.|Мора да умре!

706
00:52:13,299 --> 00:52:17,137
- Дај ми његово дупе, Паул.|- Не ти. Пошаљи Агро.

707
00:52:17,262 --> 00:52:20,765
Реци му да да изјаву,|али без нереда.

708
00:52:20,890 --> 00:52:23,560
Нека буде успомена.

709
00:52:26,146 --> 00:52:29,524
Донеси Цадди овамо.|Мрзим ходање.

710
00:52:29,858 --> 00:52:33,570
Моја кошуља је већ натопљена знојем. Ова влага је срање.

711
00:52:33,695 --> 00:52:35,238
Укључићу АЦ.

712
00:52:35,363 --> 00:52:39,034
Да, можда негде у овој деценији?

713
00:52:39,409 --> 00:52:43,121
Мрдај своје желе дупе!

714
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
То није Баззини.

715
00:52:48,043 --> 00:52:50,337
Али то је његов ауто.

716
00:53:01,014 --> 00:53:03,183
То је Базинијев ауто.

717
00:53:12,108 --> 00:53:14,110
Знаш ко сам ја?

718
00:53:14,235 --> 00:53:15,779
Ја сам Јоеи Баззини!

719
00:53:15,904 --> 00:53:17,906
А ти си мртав!

720
00:53:18,031 --> 00:53:21,242
ФБИ! Федерални агенти!

721
00:53:21,868 --> 00:53:23,870
ФБИ! Спусти то!

722
00:53:25,622 --> 00:53:27,832
Уради то!

723
00:53:28,958 --> 00:53:31,628
Руке на главу!

724
00:53:31,836 --> 00:53:34,255
Уради то, уради то!

725
00:53:37,300 --> 00:53:40,345
Ти си веома срећан човек, Јоеи.

726
00:53:41,388 --> 00:53:44,766
о Базинију.

727
00:53:44,891 --> 00:53:47,227
Пустите га да се зноји неколико сати.|Бићемо тамо.

728
00:53:47,352 --> 00:53:50,355
Ви сте најбољи. Хвала.

729
00:53:50,480 --> 00:53:54,567
У реду, требало би да направимо|последњи лет.

730
00:53:55,819 --> 00:53:59,072
Десет година, добро зарађујем.

731
00:53:59,197 --> 00:54:02,826
Заостајем, и наравно, ја делим прах.

732
00:54:02,951 --> 00:54:06,579
За то су послали|ту животињу Агро?

733
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
Ми смо све што имаш.

734
00:54:08,248 --> 00:54:11,001
Због тога се осећам много боље.

735
00:54:11,126 --> 00:54:15,505
Видите, сведочите да сте водили|ове операције за Гамбино...

736
00:54:15,630 --> 00:54:17,841
И да те је благословио|Кастелано.

737
00:54:17,966 --> 00:54:20,677
Или се враћамо у Нев Иорк.|Можете га имати.

738
00:54:20,802 --> 00:54:23,763
Не желимо га|осим ако не изнесе наш случај.

739
00:54:23,888 --> 00:54:26,141
Да ли ми?

740
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
мртав сам.

741
00:54:30,186 --> 00:54:32,480
Не може победити због губитка.

742
00:54:33,815 --> 00:54:36,151
Сведочити?

743
00:54:36,276 --> 00:54:38,319
Зашто не?

744
00:54:38,445 --> 00:54:40,363
Више ме није брига.

745
00:54:40,488 --> 00:54:43,908
Најпаметнија ствар коју сте икада урадили.

746
00:54:46,036 --> 00:54:48,371
Баззини именује Кастелано.

747
00:54:48,496 --> 00:54:51,708
Онда позовите Великог Паулија као сведока.

748
00:54:51,833 --> 00:54:54,461
Имамо довољно Базинија|за оптужницу.

749
00:54:54,586 --> 00:54:57,380
Знам. Али нас није брига за њега, он је твој.

750
00:54:57,505 --> 00:54:59,382
Само нам треба|Велики Паулие овде доле.

751
00:54:59,507 --> 00:55:01,843
Па може порећи да је икада чуо за тог типа?

752
00:55:01,968 --> 00:55:06,306
Не, овде доле да извучем њега и|Билотија из куће.

753
00:55:06,431 --> 00:55:09,059
Савршено. Савршено је.

754
00:55:09,184 --> 00:55:10,268
Да сведочи.

755
00:55:10,393 --> 00:55:14,397
Имамо најбоље адвокате које новац може да купи.|Нису вас оптужили.

756
00:55:14,522 --> 00:55:17,734
Агро је манијак!|А ДеМео је исто тако лош.

757
00:55:17,859 --> 00:55:20,987
Све за шта смо радили|може бити уништено.

758
00:55:21,112 --> 00:55:26,117
Легитимне грађевинске дозволе, понуде.|Чак ће и синдикати окренути леђа.

759
00:55:26,242 --> 00:55:27,911
Баззини је све што имају.

760
00:55:28,036 --> 00:55:30,789
Наравно, ухапсили су Агро,|али он неће да се окрене.

761
00:55:30,914 --> 00:55:32,374
Каубоји.

762
00:55:32,499 --> 00:55:33,875
Не слушају.

763
00:55:34,000 --> 00:55:35,543
Не могу радити чисто.

764
00:55:35,669 --> 00:55:38,129
Мора да престане.

765
00:55:40,048 --> 00:55:43,635
Пинеи, морамо послати поруку|Баззиниовој породици.

766
00:55:43,760 --> 00:55:44,928
Удати његову жену?

767
00:55:45,053 --> 00:55:46,096
Јеси ли луд?

768
00:55:46,221 --> 00:55:49,599
Говориш кроз дупе|јер твоја уста знају боље.

769
00:55:49,724 --> 00:55:52,268
Шта није у реду са тобом?

770
00:55:53,978 --> 00:55:56,898
Ставили сте 50 хиљада на Базинијев рачун.

771
00:55:57,023 --> 00:55:59,776
- Разумеће.|- Да можемо бити фини. Добар потез.

772
00:55:59,901 --> 00:56:01,111
Затим Агро.

773
00:56:01,236 --> 00:56:03,988
Користите наше контакте са Флориде|у затвору доле.

774
00:56:04,114 --> 00:56:08,243
Помажеш Томију да запамти|кога награђујемо, а кога кажњавамо.

775
00:56:08,368 --> 00:56:12,789
Док сам на Флориди да сведочим,|почињемо да чистимо топове.

776
00:56:12,914 --> 00:56:14,290
Кога имаш на уму?

777
00:56:14,416 --> 00:56:17,961
Знаш ко су они.|За почетак, тај манијак, ДеМео.

778
00:56:18,086 --> 00:56:20,296
Превише воли да убија.|А Сако...

779
00:56:20,422 --> 00:56:22,799
...увек са дрогом!|Он је следећи!

780
00:56:22,924 --> 00:56:24,050
Чиста кућа?

781
00:56:24,175 --> 00:56:25,593
У реду, чиста кућа.

782
00:56:25,719 --> 00:56:28,013
Сматрајте то готовим и чистим.

783
00:56:28,138 --> 00:56:31,766
Учинимо време продуктивним|док сам одсутан.

784
00:56:32,058 --> 00:56:34,102
И док сам доле...

785
00:56:34,227 --> 00:56:35,979
...кажу да морам да идем.

786
00:56:36,104 --> 00:56:38,982
Не могу ме кривити|за оно што се дешава док сам одсутан.

787
00:56:39,107 --> 00:56:41,818
То је веома паметно.

788
00:56:43,445 --> 00:56:46,531
Одмор би био леп.

789
00:56:47,907 --> 00:56:49,909
Да.

790
00:56:50,118 --> 00:56:52,245
Зашто не?

791
00:57:12,640 --> 00:57:15,435
Глориа, само желим да будем са тобом.

792
00:57:33,787 --> 00:57:35,538
Не. То је погрешно.

793
00:57:35,663 --> 00:57:37,332
Твоја жена.

794
00:57:37,457 --> 00:57:40,418
Ако се двоје људи осећају овако,|како то може бити погрешно?

795
00:57:40,543 --> 00:57:41,878
не знам.

796
00:57:42,003 --> 00:57:44,339
Како се осећаш према мени?

797
00:57:45,548 --> 00:57:49,719
- Дао си ми бољи живот.|- То је све?

798
00:57:49,844 --> 00:57:53,139
И новац који зарадим,|шаљем својим родитељима.

799
00:57:53,264 --> 00:57:56,184
То им је учинило живот бољим.

800
00:57:56,518 --> 00:58:00,563
Дакле, о томе се ради?|Бринеш се за мене због свог посла?

801
00:58:00,689 --> 00:58:02,190
Не, не. то није...

802
00:58:02,315 --> 00:58:04,901
Знаш шта? Заборави.|Стварно, заборави.

803
00:58:05,026 --> 00:58:07,112
Не, не. Павле...

804
00:58:10,490 --> 00:58:13,451
...не могу рећи како се осећам.

805
00:58:13,576 --> 00:58:15,745
Ми смо у овој кући...

806
00:58:15,870 --> 00:58:17,497
...и ожењен си.

807
00:58:17,622 --> 00:58:20,166
Ти си мој шеф.

808
00:58:20,291 --> 00:58:22,293
Зар не видиш...

809
00:58:22,419 --> 00:58:26,506
...не могу ти рећи шта ми је у срцу.

810
00:58:27,048 --> 00:58:29,467
Онда заборавиш|да сам ја твој шеф.

811
00:58:29,592 --> 00:58:31,344
Заборави да радиш за мене.

812
00:58:31,469 --> 00:58:35,598
Заборави лоше ствари које су се десиле,|јер ја могу да побољшам.

813
00:58:35,724 --> 00:58:40,103
Могу да учиним да|све лоше ствари нестану, Глориа.

814
00:58:40,228 --> 00:58:43,732
Само ме гледај као човека|који брине о теби.

815
00:58:43,857 --> 00:58:47,235
Све што желим да чујем|је шта осећаш према мени.

816
00:58:47,360 --> 00:58:49,821
Само ми реци.

817
00:58:49,946 --> 00:58:52,240
Реци ми.

818
00:58:53,283 --> 00:58:57,037
Како се осећаш према мени?

819
00:59:34,282 --> 00:59:37,994
- Јеси ли потпуно полудео?|- Не желим да расправљам о томе.

820
00:59:38,119 --> 00:59:40,622
Водиш је на Флориду?|Шта ће људи мислити?

821
00:59:40,747 --> 00:59:43,583
- Зар немаш поштовања?|- Не желим да причам о томе!

822
00:59:43,708 --> 00:59:47,128
Заборавио сам, ти си сада газда.

823
00:59:47,587 --> 00:59:49,798
Нина...

824
00:59:51,341 --> 00:59:54,427
...где су моје златне манжетне?

825
00:59:54,636 --> 00:59:57,889
Замолите служавку да их пронађе.

826
01:00:15,490 --> 01:00:17,826
Свиђа ти се?

827
01:00:26,001 --> 01:00:28,169
Лепо.

828
01:00:31,756 --> 01:00:34,467
Хоћеш да му одузмеш напојницу?|Хајде.

829
01:00:34,592 --> 01:00:38,054
Служио си цео живот,|време је да те неко послужи.

830
01:00:38,179 --> 01:00:39,556
Изволите.

831
01:00:39,681 --> 01:00:41,933
Хвала, господине.

832
01:01:05,081 --> 01:01:08,209
Хеј, шетам овде!

833
01:01:11,046 --> 01:01:14,716
Узећу вас обоје|и стиснути као сендвич.

834
01:01:15,091 --> 01:01:16,593
Видимо се касније.

835
01:01:16,718 --> 01:01:19,262
Имам нешто за тебе.|Имаш нешто за мене?

836
01:01:19,387 --> 01:01:21,014
Имамо нешто једно за друго.

837
01:01:21,139 --> 01:01:23,308
- Ти први.|- Наравно.

838
01:01:24,309 --> 01:01:27,103
Улази у ауто.|Урадићемо то у колима.

839
01:01:39,741 --> 01:01:44,037
- Хеј, децо, погледајте шта имам.|- Шта до...

840
01:01:48,541 --> 01:01:51,002
Не могу да верујем да сам овде.

841
01:01:51,127 --> 01:01:53,630
Па, веруј,|јер си овде.

842
01:01:53,755 --> 01:01:56,383
А ти си овде са мном.

843
01:01:56,841 --> 01:01:58,468
Хвала ти, Паул.

844
01:01:58,593 --> 01:02:02,055
- За шта?|- Све.

845
01:02:02,555 --> 01:02:05,225
Што си ми показао|лепоту живота.

846
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
После вечере, желим да видим|твоју нову одећу.

847
01:02:10,271 --> 01:02:13,608
- Идемо на места?|- Идемо на места, радимо ствари.

848
01:02:13,733 --> 01:02:16,695
Кад год нисам на суду.

849
01:02:17,946 --> 01:02:19,906
Хоће ли бити у реду?

850
01:02:20,990 --> 01:02:23,201
Биће све у реду.

851
01:02:23,326 --> 01:02:25,453
Ти ми верујеш.

852
01:02:25,578 --> 01:02:27,455
Биће све у реду.

853
01:02:27,580 --> 01:02:29,082
Три минута, улази и излази.

854
01:02:29,207 --> 01:02:31,334
- Провери.|- Урадимо то.

855
01:02:33,753 --> 01:02:35,964
идемо.

856
01:04:24,572 --> 01:04:26,866
И нама. Још један.

857
01:04:29,035 --> 01:04:31,913
Све похвале, г. Цастеллано.

858
01:04:32,789 --> 01:04:35,208
Живели. Теби.

859
01:04:45,051 --> 01:04:47,178
Сви изгледају срећни због тебе.

860
01:04:47,303 --> 01:04:50,306
Сведочио сам, изгубили су сведока.|Ништа није било од тога.

861
01:04:50,432 --> 01:04:53,143
Шаљу ми шампањац|да прославим.

862
01:04:53,268 --> 01:04:55,562
Да ли су моћни људи?

863
01:04:55,687 --> 01:04:56,771
Да.

864
01:04:56,896 --> 01:04:58,189
Моћни као ти?

865
01:04:58,314 --> 01:05:01,401
То не морате да знате.

866
01:05:02,318 --> 01:05:04,571
Знам да нису.

867
01:05:04,696 --> 01:05:08,116
Тврда лица, тврде очи...

868
01:05:08,241 --> 01:05:11,161
Какво ми је онда лице?

869
01:05:12,454 --> 01:05:15,040
Имаш лице мислиоца...

870
01:05:15,165 --> 01:05:19,336
...човек дубоког осећања.

871
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
Можда превише дубоко.

872
01:05:21,713 --> 01:05:24,132
Видите ли све то?

873
01:05:24,466 --> 01:05:26,926
Осећам то.

874
01:05:52,243 --> 01:05:54,996
- Добродошли назад. Лепо време.|- Све у реду?

875
01:05:55,121 --> 01:05:56,873
Добро. Томми.

876
01:05:56,998 --> 01:05:58,041
Дај ми руку.

877
01:05:58,166 --> 01:06:00,627
Биће све у реду.

878
01:06:05,799 --> 01:06:07,967
Ово је мој дом...

879
01:06:08,093 --> 01:06:10,345
...не јавна кућа!

880
01:06:13,682 --> 01:06:16,309
Сви ме зову!

881
01:06:16,434 --> 01:06:18,812
Сви овде знају!

882
01:06:18,937 --> 01:06:21,856
Нина, ћути. Буди миран сада.

883
01:06:26,986 --> 01:06:29,531
Ти и та девојка!

884
01:06:30,198 --> 01:06:33,702
мора да ти се смеје?

885
01:06:33,827 --> 01:06:35,328
На мене!

886
01:06:35,453 --> 01:06:38,331
Код наше породице!

887
01:06:38,707 --> 01:06:40,333
Глорија, човече.

888
01:06:40,458 --> 01:06:42,752
То је као да је|торнадо погодио ту кућу.

889
01:06:42,877 --> 01:06:46,214
Иоко Оно|из породице Гамбино.

890
01:06:48,341 --> 01:06:51,386
- Шта радиш?|- Одлазим.

891
01:06:51,636 --> 01:06:54,389
Све ово, можете имати.

892
01:06:54,514 --> 01:06:56,599
Само ћу узети своју одећу.

893
01:06:56,725 --> 01:06:58,435
Идем да живим са Цонние.

894
01:06:58,560 --> 01:07:01,104
Нина, ово је твој дом.|Није у реду.

895
01:07:01,229 --> 01:07:04,065
- Не желим да идеш.|- Желиш превише.

896
01:07:04,190 --> 01:07:06,943
Не можеш имати све.

897
01:07:07,068 --> 01:07:11,197
Још увек имам своје достојанство.|Не можете то одузети.

898
01:07:24,711 --> 01:07:26,921
Неил, драго ми је да те видим.

899
01:07:27,047 --> 01:07:28,256
- Јохн.|- Како си?

900
01:07:28,381 --> 01:07:30,884
Добро.

901
01:07:37,057 --> 01:07:41,561
- Нина, није овде?|- Не, код Кони је.

902
01:07:43,438 --> 01:07:45,607
Глориа.

903
01:07:53,448 --> 01:07:55,992
Неил, изгледаш ужасно.|Јеси ли добро?

904
01:07:56,117 --> 01:07:57,827
Заборави на то.

905
01:07:57,952 --> 01:08:00,080
Ништа више нема прави укус.

906
01:08:00,205 --> 01:08:02,457
Лоши бубрези, лења пумпа.

907
01:08:02,582 --> 01:08:06,211
Доктор каже да ми треба још тестова.|Али шта они знају, зар не?

908
01:08:06,336 --> 01:08:08,129
Али не брини.

909
01:08:08,254 --> 01:08:12,342
Џони је водио екипу|док сам ја био у болници.

910
01:08:13,134 --> 01:08:15,011
Бринем се за тебе, Неил.

911
01:08:15,136 --> 01:08:17,305
Бићу добро.

912
01:08:17,430 --> 01:08:20,517
Само бих волео да|даш Џону свој благослов.

913
01:08:20,642 --> 01:08:24,396
Дакле, Јохн,|јеси ли спреман за корак горе?

914
01:08:24,521 --> 01:08:26,231
То би била велика част.

915
01:08:26,356 --> 01:08:28,858
Учинићу све|да докажем своју лојалност.

916
01:08:28,983 --> 01:08:31,152
Уз Нилов надзор,|наравно.

917
01:08:31,277 --> 01:08:35,532
Клинац овде, нема боље зараде.|Не могу да се сетим.

918
01:08:36,991 --> 01:08:39,369
Обећај ми да ћеш му дати своју подршку.

919
01:08:39,494 --> 01:08:41,287
наравно.

920
01:08:43,707 --> 01:08:46,626
Џоне, морам да разговарам|о неким пословима са Нилом.

921
01:08:46,751 --> 01:08:49,045
Да, наравно.

922
01:08:57,971 --> 01:09:01,057
Слушај, мислим да имамо проблем.

923
01:09:01,182 --> 01:09:05,270
Сви ови клипови док си био одсутан,|поништавање Брасцо уговора...

924
01:09:05,395 --> 01:09:07,439
... федералци свуда по нама...

925
01:09:07,564 --> 01:09:10,150
...момци,|постају нервозни.

926
01:09:10,275 --> 01:09:13,737
И ја постајем нервозан.|Пинеи чује ствари на улици.

927
01:09:13,862 --> 01:09:15,071
И не свиђа ми се.

928
01:09:15,196 --> 01:09:16,239
Које ствари?

929
01:09:16,364 --> 01:09:18,116
Неки од твојих људи|можда имају посла.

930
01:09:18,241 --> 01:09:19,784
ста?

931
01:09:19,909 --> 01:09:23,371
То је погрешно. Знаш да|никада не бих поднео ништа такво.

932
01:09:23,496 --> 01:09:24,998
ко је то? Реци ми ко?

933
01:09:25,123 --> 01:09:29,169
Ангело Руггерио и Гене Готти.|То су гласине.

934
01:09:29,377 --> 01:09:32,422
Не могу да верујем.|Како да не знам?

935
01:09:32,547 --> 01:09:36,259
Не могу да верујем да ни твој дечко|Јохн не зна.

936
01:09:36,384 --> 01:09:37,886
Не знам шта да кажем.

937
01:09:38,011 --> 01:09:40,263
Нема шта да се каже.

938
01:09:40,388 --> 01:09:42,015
Знате шта је правило.

939
01:09:42,140 --> 01:09:44,684
Па, шта хоћеш да урадиш?|Све их уништиш?

940
01:09:44,809 --> 01:09:48,480
Чак ни не знаш засигурно и хоћеш да|оденем типа који ми је као син?

941
01:09:48,605 --> 01:09:50,607
Неил, правило је|да се договориш, умреш.

942
01:09:50,732 --> 01:09:54,152
Правила! Правила! Каква правила?|Ово су гангстери!

943
01:09:54,277 --> 01:09:57,322
- Тешки момци! Овакве ствари се дешавају!|- Хајде, желим да разговарамо.

944
01:09:57,447 --> 01:10:01,284
Покушаваш да претвориш ову нашу ствар|у АТандТ и није!

945
01:10:01,409 --> 01:10:04,245
Ми смо оно што јесмо.|Мораш то разумети.

946
01:10:04,371 --> 01:10:08,333
Све им је то збуњујуће,|све ове беле крагне.

947
01:10:08,458 --> 01:10:10,627
Знате, синдикати,|цементни уговори...

948
01:10:10,752 --> 01:10:13,296
...конструкција...|Чак ни не разумем!

949
01:10:13,421 --> 01:10:15,799
То је када момци|почну да мисле на себе.

950
01:10:15,924 --> 01:10:18,093
Тада ће ова наша|ствар бити уништена.

951
01:10:18,218 --> 01:10:20,637
- Похлепни су на дрогу.|- Можете ли их кривити?

952
01:10:20,762 --> 01:10:22,472
Да, могу.

953
01:10:22,597 --> 01:10:25,183
Боље је зарадити 200 милиона|без ризика...

954
01:10:25,308 --> 01:10:28,019
...од 500 милиона|са ситима у мом дупету!

955
01:10:28,144 --> 01:10:31,648
Зар не видите то? Зар нико?|Јесам ли ја једини?

956
01:10:31,773 --> 01:10:34,442
И немој ми причати|о јаким момцима.

957
01:10:34,567 --> 01:10:38,279
Чим се данашњи јаки момци|ухвате и суоче са тешким временима...

958
01:10:38,405 --> 01:10:40,323
...певају боље|од Паваротија!

959
01:10:40,448 --> 01:10:41,533
У наше време...

960
01:10:41,658 --> 01:10:45,078
Наше време! Наше време је прошло!

961
01:10:54,421 --> 01:10:56,589
погледај...

962
01:10:56,923 --> 01:11:00,635
...био сам ти одан|целог свог живота, Паул.

963
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Када си постао кум...

964
01:11:05,390 --> 01:11:07,392
...био сам срећан због тебе.

965
01:11:07,517 --> 01:11:10,770
Карло је знао да имаш визију.

966
01:11:10,895 --> 01:11:14,441
прилика да те сустигнем.

967
01:11:14,566 --> 01:11:17,360
То је све што говорим.

968
01:11:18,069 --> 01:11:19,946
Покушаћу.

969
01:11:21,823 --> 01:11:25,827
Види, жао ми је ако сам се узнемирио и остало.

970
01:11:25,952 --> 01:11:28,121
Заборави.

971
01:11:28,246 --> 01:11:31,207
Размотрићу ову ствар|са мојом посадом и свиме, али...

972
01:11:31,332 --> 01:11:34,794
...Мислим да би требали сазвати|састанак свих породица.

973
01:11:34,919 --> 01:11:38,256
Покушати да исправиш све ово?

974
01:11:38,465 --> 01:11:42,260
Ценим твој савет...

975
01:11:42,635 --> 01:11:44,846
...али састанак сада...

976
01:11:44,971 --> 01:11:46,806
...је превише опасно.

977
01:11:46,931 --> 01:11:49,059
Мислим да је то прави потез.

978
01:11:49,184 --> 01:11:51,353
размислићу о томе.

979
01:11:54,814 --> 01:11:57,192
Обећај ми|да се нећеш померити са Џоном...

980
01:11:57,317 --> 01:11:59,986
...осим ако сигурно не знаш.

981
01:12:01,196 --> 01:12:03,656
Имате моју реч.

982
01:12:13,625 --> 01:12:15,502
са мојом посадом, али...

983
01:12:15,627 --> 01:12:17,420
То је то.

984
01:12:17,545 --> 01:12:20,590
састанак свих породица.

985
01:12:20,715 --> 01:12:22,258
све ово ван?

986
01:12:22,384 --> 01:12:25,929
Чујеш ли? "Све породице,"|са Великим Паулом који председава.

987
01:12:26,054 --> 01:12:28,264
Могао би бити већи од Апалачина.

988
01:12:28,390 --> 01:12:31,893
Ако се то деси, боље да буде ускоро.|Наши налози истичу.

989
01:12:32,018 --> 01:12:36,272
Можда ће се, ако одступимо,|осећати довољно безбедно да сазову састанак.

990
01:12:36,398 --> 01:12:39,609
Не верујем у срећу.|Приближавамо се чвршће.

991
01:12:39,734 --> 01:12:43,154
Пре или касније, Биг Паулие|ће морати да сазове састанак.

992
01:12:43,279 --> 01:12:44,823
Онда их све поседујемо.

993
01:12:44,948 --> 01:12:47,784
Имаћемо највећи РИЦО|у историји.

994
01:12:47,909 --> 01:12:51,204
Шест ујутру.|Боље да је ово добро.

995
01:12:51,329 --> 01:12:53,957
Оптужнице,|али не против нас.

996
01:12:54,082 --> 01:12:57,627
Поднето синоћ у Окружном суду|Фед округа Нассау.

997
01:12:57,752 --> 01:12:59,546
Анђело Руђерио и Џин Готи.

998
01:12:59,671 --> 01:13:03,633
Обојица су ухапшени, налазе се у МЦЦ-у,|завера за трговину наркотицима.

999
01:13:03,758 --> 01:13:07,971
Наши адвокати кажу да су федералци све|снимили од прислушкивања телефона.

1000
01:13:08,096 --> 01:13:10,015
Ово није Неил. Све је то Готи.

1001
01:13:10,140 --> 01:13:13,018
Гене, његов брат,|и Руггерио, његов улични пас.

1002
01:13:13,143 --> 01:13:15,812
Неил умире у болници,|а сада ово.

1003
01:13:15,937 --> 01:13:19,816
Нису ухапсили Готтија.|Нема доказа против њега лично.

1004
01:13:19,941 --> 01:13:21,609
Не схватајте ово лично.

1005
01:13:21,735 --> 01:13:24,320
Ово се дешава|у свим породицама.

1006
01:13:24,446 --> 01:13:26,156
Неил је био у праву.

1007
01:13:26,281 --> 01:13:27,991
Неил је био у праву.

1008
01:13:28,116 --> 01:13:30,535
Сазваћу|састанак комисије сутра.

1009
01:13:30,660 --> 01:13:32,954
тамошњих породица.

1010
01:13:33,079 --> 01:13:34,998
- Али феб...

1011
01:13:35,123 --> 01:13:36,875
...гледаће као јастребови.

1012
01:13:37,000 --> 01:13:38,960
Јесам ли ја газда?

1013
01:13:39,210 --> 01:13:42,547
Јесам ли ја шеф ове комисије или шта?

1014
01:13:42,839 --> 01:13:47,302
Похлепна деца. Они се зајебавају|на најбогатијој гозби у историји.

1015
01:13:47,510 --> 01:13:49,929
Где ћу да регрутујем момке?

1016
01:13:50,138 --> 01:13:51,639
Ти ми реци.

1017
01:13:51,765 --> 01:13:54,309
Харвард? Иале?

1018
01:13:54,726 --> 01:13:56,269
Волео бих да могу.

1019
01:13:56,394 --> 01:14:00,148
Заглавио сам покушавајући да од морона направим|легитимне људе.

1020
01:14:01,149 --> 01:14:03,360
Томми, нађи место.

1021
01:14:03,485 --> 01:14:05,028
Не неки хотел или ресторан.

1022
01:14:05,153 --> 01:14:07,238
- Овде имамо куће за несреће.|- Слушај!

1023
01:14:07,364 --> 01:14:09,532
Близу Камерона и Оберлина.

1024
01:14:09,657 --> 01:14:11,868
Реците им да гарантујемо сигурност.

1025
01:14:11,993 --> 01:14:14,204
Камерон и Оберлин,|то је овде.

1026
01:14:14,329 --> 01:14:17,749
- Други крај острва.|- Да видим.

1027
01:14:20,794 --> 01:14:23,004
Само напред. Иди.

1028
01:14:35,850 --> 01:14:38,520
- Ево долази Томми.|- Не пратимо га.

1029
01:14:38,645 --> 01:14:40,271
Знамо куда иде.

1030
01:14:40,397 --> 01:14:42,524
- Шта је са комбијем?|- Ми га мењамо.

1031
01:14:42,649 --> 01:14:45,902
идемо. Ова ствар|могла би се брзо спојити.

1032
01:15:11,052 --> 01:15:13,221
Ево. Ево нас,|Цамерон и Оберлин.

1033
01:15:13,346 --> 01:15:16,057
Држите очи отворене.

1034
01:15:16,850 --> 01:15:20,729
Хајде, где си, Томми?

1035
01:15:24,649 --> 01:15:27,318
Мислим да имамо нешто.

1036
01:15:27,444 --> 01:15:29,571
Ту је Томмијев ауто.

1037
01:15:29,696 --> 01:15:32,073
Хајдемо иза угла.

1038
01:15:46,463 --> 01:15:50,717
Сада радимо оно што најбоље радимо.

1039
01:15:52,302 --> 01:15:54,888
Чекамо.

1040
01:15:57,307 --> 01:15:59,225
Придружите се ФБИ-у.

1041
01:15:59,351 --> 01:16:01,644
Посетите невероватна места.

1042
01:16:01,770 --> 01:16:04,814
Упознајте егзотичне људе.

1043
01:16:05,899 --> 01:16:09,319
- Знаш шта је чудно?|- Шта?

1044
01:16:09,444 --> 01:16:10,904
Ухватићемо га.

1045
01:16:11,029 --> 01:16:14,407
И знам|да ће све бити готово.

1046
01:16:14,824 --> 01:16:17,827
Полако, Јое.|Немој да га сажаљеваш.

1047
01:16:17,952 --> 01:16:20,163
Он је један од лоших момака.

1048
01:16:20,288 --> 01:16:22,957
Али он није најгори.

1049
01:16:23,416 --> 01:16:26,378
Бар је имао час...

1050
01:16:26,503 --> 01:16:28,588
...ствари, нешто.

1051
01:16:30,340 --> 01:16:33,218
Шта је са типом|који ће заузети његово место?

1052
01:16:33,343 --> 01:16:36,054
Ухватићемо и њега.

1053
01:17:03,164 --> 01:17:05,834
Анди! Горе!

1054
01:17:05,959 --> 01:17:07,085
Енди, Салерно.

1055
01:17:07,210 --> 01:17:08,753
Салерно. Узми камеру.

1056
01:17:08,878 --> 01:17:11,840
- Камера, хајде!|- У реду.

1057
01:17:11,965 --> 01:17:14,134
Ентони "Дебели Тони" Салерно.

1058
01:17:14,259 --> 01:17:16,636
Газда породице Ђеновезе.

1059
01:17:19,472 --> 01:17:21,558
Имам га.

1060
01:17:26,604 --> 01:17:28,648
Ко је овде горе?

1061
01:17:31,234 --> 01:17:33,862
Бинго. Ово је џекпот.|Погледај ово.

1062
01:17:33,987 --> 01:17:36,906
Тони "Дуцкс" Цоралло,|шеф породице Луццхесе.

1063
01:17:47,208 --> 01:17:49,294
Цармине "Тхе Снаке" Персицо...

1064
01:17:49,419 --> 01:17:52,088
...и шеф Герри Лангелла|за Цоломбос.

1065
01:17:52,213 --> 01:17:53,923
Ово се дешава.

1066
01:17:54,049 --> 01:17:57,594
Невероватно је.|Као дивље животиње у Африци.

1067
01:18:10,273 --> 01:18:12,942
Мој, ох, мој.

1068
01:18:13,068 --> 01:18:17,614
РИЦО. Закон о корумпираним организацијама под утицајем рекетирања.

1069
01:18:17,739 --> 01:18:20,658
Само се појаве на истом месту|и бум, разумем!

1070
01:18:20,784 --> 01:18:23,578
Злочиначка завера.|Све ћемо их ухватити.

1071
01:18:23,703 --> 01:18:25,538
Бинго.

1072
01:18:27,832 --> 01:18:30,043
Сви волимо своје породице...

1073
01:18:30,168 --> 01:18:32,962
...и градимо велико царство.

1074
01:18:33,421 --> 01:18:36,966
Ипак, у свакој породици има|младих момака, нестрпљивих и похлепних...

1075
01:18:37,092 --> 01:18:40,845
...који се баве на страни иза наших|леђа и неки од нас то знају.

1076
01:18:40,970 --> 01:18:44,015
Ово не може даље.|Ови момци морају бити кажњени.

1077
01:18:44,140 --> 01:18:46,976
Дрога ће уништити|ову нашу ствар.

1078
01:18:47,102 --> 01:18:50,689
То ће нам одузети посао|који нас дави у новцу.

1079
01:18:50,814 --> 01:18:53,942
Слушај, новац за изградњу|је ван овог света.

1080
01:18:54,067 --> 01:18:56,069
Био си у праву до краја.

1081
01:18:56,194 --> 01:18:59,155
Али ови Млади Турци,|шуњају се около.

1082
01:18:59,280 --> 01:19:04,661
Тачно. А неки од нас гледају на другу страну|јер је новац тако добар.

1083
01:19:04,953 --> 01:19:09,290
Уз сво поштовање. Твоја породица|има најновије оптућнице за дрогу.

1084
01:19:09,416 --> 01:19:11,793
у праву си.

1085
01:19:13,378 --> 01:19:16,423
А када данас одем одавде...

1086
01:19:16,548 --> 01:19:21,428
...видећеш шта то значи|када кажем да се договориш, умрећеш.

1087
01:19:22,137 --> 01:19:25,181
Не очекујем ништа мање|од свих вас.

1088
01:19:25,306 --> 01:19:29,602
Дошло је време да се решимо|одметника у овој породици.

1089
01:19:29,728 --> 01:19:31,312
Ви сте познавали закон.

1090
01:19:31,438 --> 01:19:33,773
Ја сам одговоран|за поступке моје посаде.

1091
01:19:33,898 --> 01:19:37,402
Џоне, не узалуд,|али ти си знао шта радимо.

1092
01:19:37,527 --> 01:19:40,030
- Нисам знао ништа.|- Да, јеси.

1093
01:19:40,155 --> 01:19:42,032
- Знао си!|- Јохнни, пусти га.

1094
01:19:42,157 --> 01:19:44,701
Знао си шта радимо.

1095
01:19:44,826 --> 01:19:46,161
Никада нисам питао.

1096
01:19:46,286 --> 01:19:49,873
Разлог зашто си остао|је зато што је новац био добар.

1097
01:19:49,998 --> 01:19:52,000
То више није важно!

1098
01:19:52,125 --> 01:19:54,169
- Умукни.|- Губи се одавде.

1099
01:19:54,961 --> 01:19:59,174
Џони, шта ћемо да радимо?|Како да поправимо ову ствар?

1100
01:20:01,259 --> 01:20:03,595
Неил умире.

1101
01:20:04,346 --> 01:20:08,016
Када оде, Велики Паули ће сићи ​​и све нас пребити.

1102
01:20:09,476 --> 01:20:11,853
Ми смо мртво месо, сви ми.

1103
01:20:15,690 --> 01:20:17,817
Шта ћемо да радимо?

1104
01:20:49,391 --> 01:20:53,144
Па, добро.|Види шта је пас донео.

1105
01:20:55,063 --> 01:20:58,108
- Шта је ово?|- Цонстантино Паул Цастеллано...

1106
01:20:58,233 --> 01:21:01,820
...по савезној оптужници, класа А|по РИЦО закону о завери.

1107
01:21:01,945 --> 01:21:04,781
- Имам налог за твоје хапшење.|- РИЦО?

1108
01:21:04,906 --> 01:21:07,701
- Рекетирање, под утицајем...|- Знам.

1109
01:21:10,954 --> 01:21:12,831
Паул?

1110
01:21:12,956 --> 01:21:14,958
Пинеи ме је звала.

1111
01:21:15,083 --> 01:21:17,502
све је у реду. Дођи овамо.

1112
01:21:17,627 --> 01:21:19,713
шта је то? ста се десава?

1113
01:21:19,838 --> 01:21:22,632
Морам да идем са овим момцима.|Биће у реду.

1114
01:21:22,757 --> 01:21:24,467
Биће све у реду.

1115
01:21:24,592 --> 01:21:26,177
Пинеи, одведи је код Цонние.

1116
01:21:26,302 --> 01:21:29,055
- Све је у реду. Није ништа.|- Да, наравно.

1117
01:21:29,180 --> 01:21:31,933
Није ништа. ОК?

1118
01:21:33,393 --> 01:21:35,145
идем са тобом.

1119
01:21:35,270 --> 01:21:38,273
Не, ти остани тамо.

1120
01:21:42,986 --> 01:21:44,779
Ох, мој Боже.

1121
01:21:44,904 --> 01:21:46,448
Паулие?

1122
01:21:46,573 --> 01:21:48,867
Паулие?

1123
01:21:53,788 --> 01:21:55,915
Ох, мој Боже.

1124
01:21:56,041 --> 01:21:57,792
У мом дому, срамотиш ме.

1125
01:21:57,917 --> 01:22:00,003
Само радимо свој посао, г. Цастеллано.

1126
01:22:00,128 --> 01:22:03,340
- То је исправно?|- Хајде да не причамо о "правом".

1127
01:22:03,465 --> 01:22:06,217
Обично бисмо ти ставили лисице.

1128
01:22:06,343 --> 01:22:07,427
Погледај.

1129
01:22:07,552 --> 01:22:10,180
Медијски лешинари долазе да се хране.

1130
01:22:10,305 --> 01:22:12,474
Банда је сва овде.

1131
01:22:14,017 --> 01:22:17,979
- Цармине, хоће ли ухватити Паула?|- Разговарај са мојим адвокатом.

1132
01:22:19,022 --> 01:22:21,024
Да ли сте мислили да ће се ово догодити?

1133
01:22:21,149 --> 01:22:22,442
Било какав коментар?

1134
01:22:22,567 --> 01:22:24,235
Ви!

1135
01:22:24,361 --> 01:22:26,112
Хајде, идемо.

1136
01:22:26,237 --> 01:22:27,989
Водиш ли ме кроз то?

1137
01:22:28,114 --> 01:22:31,034
Не, хајдемо до сервиса|позади.

1138
01:22:31,159 --> 01:22:35,205
Мислио сам да су вам узели срца|када сте дипломирали на ФБИ академији.

1139
01:22:35,330 --> 01:22:37,540
Донние Брасцо.

1140
01:22:38,625 --> 01:22:40,377
Немам појма на шта мислиш.

1141
01:22:40,502 --> 01:22:43,296
Чули смо траке,|ти си у кухињи са Нилом.

1142
01:22:43,421 --> 01:22:45,590
Знамо да сте раскинули уговор.

1143
01:22:45,715 --> 01:22:48,134
Траке? Које траке?|Прислушкивали сте ми кућу?

1144
01:22:48,259 --> 01:22:51,721
Прислушкивали сте ми кућу?|Мој дом, где живим?

1145
01:22:51,846 --> 01:22:54,182
Где је моја породица...|Не верујем у то.

1146
01:22:54,307 --> 01:22:56,768
То је прениско,|чак и за вас.

1147
01:22:56,893 --> 01:22:57,977
Ометао си ми дом.

1148
01:22:58,103 --> 01:23:02,065
Пословно место, добро,|друштвени клуб, али не и мушки дом.

1149
01:23:02,190 --> 01:23:04,442
Не верујем у ово.|Шта још слушаш?

1150
01:23:04,567 --> 01:23:06,569
Ја и Глориа у спаваћој соби?

1151
01:23:06,695 --> 01:23:09,072
Зајебаваш се и кикоћеш се?

1152
01:23:09,197 --> 01:23:12,242
Трудимо се да не слушамо|личне ствари.

1153
01:23:12,784 --> 01:23:16,162
Није у реду,|мучиш кући човека.

1154
01:23:16,287 --> 01:23:18,289
Није у реду.

1155
01:23:40,395 --> 01:23:42,230
г. Кастелано...

1156
01:23:42,355 --> 01:23:45,984
...признајем да сам дуго чекао на ово.

1157
01:23:53,742 --> 01:23:56,494
Ухапшен си|под оптужбом за заверу...

1158
01:23:56,619 --> 01:23:58,246
...по РИЦО закону.

1159
01:23:58,371 --> 01:24:00,749
Као и неколико твојих колега.

1160
01:24:00,874 --> 01:24:04,502
Могао би провести остатак|свог природног живота у затвору.

1161
01:24:04,627 --> 01:24:07,172
Има ли нешто што би|хтела да нам кажеш сада...

1162
01:24:07,297 --> 01:24:10,508
...пре него што се поднесу формалне оптужбе?

1163
01:24:10,717 --> 01:24:13,178
Зар нећу прво добити суђење?

1164
01:24:13,928 --> 01:24:15,472
наравно...

1165
01:24:15,597 --> 01:24:19,476
...као и сваки други грађанин ове земље.

1166
01:24:19,601 --> 01:24:21,603
погледај...

1167
01:24:21,728 --> 01:24:23,355
...ја сам из Бруклина.

1168
01:24:23,480 --> 01:24:24,981
Рођен сам сиромашан.

1169
01:24:25,106 --> 01:24:28,693
Не кажем да си сиромашан значи|да ниси морао да живиш по правилима.

1170
01:24:28,818 --> 01:24:32,655
Мрзим те ствари које плачу.|Сам сам бирао.

1171
01:24:32,781 --> 01:24:37,827
Нека обећања која човек даје носе|више од 100 Библија пуних закона.

1172
01:24:37,952 --> 01:24:39,662
Живите по тим обећањима.

1173
01:24:39,788 --> 01:24:43,541
А ако то не урадиш,|ионако би требао бити мртав.

1174
01:24:43,667 --> 01:24:47,379
Тако да немам шта да кажем.|Зато уради шта мораш.

1175
01:24:47,504 --> 01:24:51,007
Хоћемо, г. Цастеллано.

1176
01:24:55,929 --> 01:25:00,141
Његови адвокати су платили кауцију.|Три милиона долара.

1177
01:25:02,769 --> 01:25:04,979
Видимо се на суду.

1178
01:25:07,857 --> 01:25:11,528
Знате, ви сте гори|него што смо ми икада били.

1179
01:25:13,655 --> 01:25:16,783
Нисмо вам ово урадили, г. Цастеллано.

1180
01:25:16,908 --> 01:25:18,743
Јесте.

1181
01:25:25,041 --> 01:25:27,585
Хоћу да причам са тим|похлепним копилом, Готти.

1182
01:25:27,711 --> 01:25:30,088
- Све ово, покренуто од њега.|- Зашто се састајемо?

1183
01:25:30,213 --> 01:25:33,091
Ако је знао да његова посада|дело, благословио је то.

1184
01:25:33,216 --> 01:25:35,927
Ако је знао за то, отишао је.|Крај приче.

1185
01:25:36,052 --> 01:25:37,554
Обећао сам Неилу.

1186
01:25:37,679 --> 01:25:38,763
Паул, слушај...

1187
01:25:38,888 --> 01:25:41,641
Обећање умирућем пријатељу.|Шта је светије?

1188
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Ок, договорићемо састанак|преко Ди Цицца.

1189
01:25:44,894 --> 01:25:46,187
Доста сигурности.

1190
01:25:46,312 --> 01:25:49,566
Негде у центру Менхетна,|отмени ресторан.

1191
01:25:49,691 --> 01:25:52,527
- Спарк'с Стеак Хоусе.|- Поставите га.

1192
01:25:55,739 --> 01:25:57,782
Погледај тај мост.

1193
01:25:57,907 --> 01:26:00,535
- Прелепо је.|- Изгледа исто као и увек.

1194
01:26:00,660 --> 01:26:04,914
Немаш очи, Томми. Тај мост је овде 100 година.

1195
01:26:05,040 --> 01:26:06,124
Видиш ли, Пинеи?

1196
01:26:06,249 --> 01:26:09,377
Да.|Мост под било којим другим именом.

1197
01:26:09,502 --> 01:26:11,921
Гомила гвожђа спојена заједно.

1198
01:26:12,047 --> 01:26:14,549
Томми, стани поред пута.

1199
01:26:14,674 --> 01:26:17,719
Морамо још|да разрадимо детаље састанка.

1200
01:26:17,844 --> 01:26:22,265
Има доста времена.|Томми, само стани са стране.

1201
01:26:24,100 --> 01:26:26,436
Мој ујак је радио на овом мосту.

1202
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
Заковао је своје име|високо у челик.

1203
01:26:29,397 --> 01:26:31,941
Питао сам га, рекао сам,|"Ко ће то видети?"

1204
01:26:32,067 --> 01:26:33,735
Рекао је: „Нико.

1205
01:26:33,860 --> 01:26:35,862
Бог то види“.

1206
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
видим те.

1207
01:26:38,490 --> 01:26:39,824
Није мост.

1208
01:26:39,949 --> 01:26:42,452
Ради се о овој ствари.

1209
01:26:42,577 --> 01:26:47,457
О остављању неког подсетника.|Живео си, био си тамо, покушао си.

1210
01:26:47,582 --> 01:26:50,168
Говориш као човек који је већ мртав.

1211
01:26:50,669 --> 01:26:54,214
Следећи дани и недеље ће то одлучити.

1212
01:26:57,092 --> 01:26:58,593
Павле...

1213
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
...иди са мном.

1214
01:27:00,845 --> 01:27:03,598
Можемо ићи на Флориду.

1215
01:27:03,723 --> 01:27:07,185
Или у Колумбију.|Можемо у моју земљу.

1216
01:27:07,310 --> 01:27:10,230
Заклео си се да се никад нећеш вратити.|Урадио би то за мене?

1217
01:27:10,355 --> 01:27:12,065
Да.

1218
01:27:12,190 --> 01:27:14,567
Било шта.

1219
01:27:14,693 --> 01:27:16,736
И шта бих ја тамо?

1220
01:27:16,861 --> 01:27:18,822
Није битно.

1221
01:27:18,947 --> 01:27:21,700
Били бисмо заједно.

1222
01:27:25,036 --> 01:27:27,205
не могу.

1223
01:27:29,165 --> 01:27:32,002
Шта је са нама?

1224
01:27:33,586 --> 01:27:37,048
Мушкарац и жена који се воле заједно.

1225
01:27:37,382 --> 01:27:39,968
Могли бисмо то да урадимо.

1226
01:27:40,593 --> 01:27:43,680
Колико год хоћу, не могу.

1227
01:27:43,805 --> 01:27:45,640
Ово је мој живот.

1228
01:27:45,765 --> 01:27:49,227
Овде сам заузео став|за своју породицу.

1229
01:27:50,311 --> 01:27:52,355
Не терајте ме да бирам.

1230
01:27:52,480 --> 01:27:53,690
Па, ти си изабрао.

1231
01:27:53,815 --> 01:27:56,568
Ти си изабрао мене!

1232
01:27:57,152 --> 01:27:58,820
Буди мушкарац!

1233
01:27:58,945 --> 01:28:03,199
Човек без свих оних животиња|које те чекају, гледају.

1234
01:28:03,324 --> 01:28:05,827
Воли ме.

1235
01:28:05,952 --> 01:28:08,705
Буди са мном.

1236
01:28:11,541 --> 01:28:13,918
Људи рачунају на мене.

1237
01:28:14,044 --> 01:28:17,464
Њихови животи зависе од онога што ја радим.

1238
01:28:52,707 --> 01:28:55,752
Педесет долара! Та полицијска налепница|није за џабе.

1239
01:28:55,877 --> 01:29:00,590
Томми, могли смо бити одвучени.|Опусти се, Божић је.

1240
01:29:00,715 --> 01:29:03,635
Да, срећан Божић.

1241
01:30:05,947 --> 01:30:08,408
У реду, идемо.

1242
01:30:09,868 --> 01:30:14,497
многа зла дела, оче.

1243
01:30:14,622 --> 01:30:17,000
Толико.

1244
01:30:17,125 --> 01:30:19,836
Од беде других, оче...

1245
01:30:19,961 --> 01:30:23,381
...Зарадио сам милионе долара.

1246
01:30:23,631 --> 01:30:26,926
Зову ме Шеф шефова.

1247
01:30:27,427 --> 01:30:31,014
А ипак ниси могао|да управљаш својим срцем.

1248
01:30:31,139 --> 01:30:32,640
Ох, Паулие.

1249
01:30:32,766 --> 01:30:35,393
Најсјајније од све моје деце.

1250
01:30:36,186 --> 01:30:38,605
Сатана те завео...

1251
01:30:38,730 --> 01:30:42,108
...и био сам преслаб да то зауставим.

1252
01:30:43,401 --> 01:30:45,820
Да ли сте се кајали?

1253
01:30:46,196 --> 01:30:48,531
имам снове.

1254
01:30:48,656 --> 01:30:51,201
Веома лоши снови.

1255
01:30:51,326 --> 01:30:53,745
За твоје грехе, сине мој...

1256
01:30:53,870 --> 01:30:56,873
...направи чин скрушености.

1257
01:30:57,499 --> 01:31:00,585
Волео бих да је тако лако, оче.

1258
01:31:00,710 --> 01:31:04,130
Реци молитву|и учини да све нестане.